Kaip padėti bendrauti keliomis kalbomis sergant demencija

Žmonės, kalbantys daugiau nei viena kalba, demencijai keičiant jų gebėjimą rasti žodžius ar suprasti kalbą, gali bendrauti kitaip. Kai kurie žmonės pradeda vartoti anksčiau išmoktą kalbą, kiti – ne. Naudingiausias pirmas žingsnis – paklausti, kuria kalba dabar jaučiasi patogiausia, ir atsižvelgti į asmens pageidavimus.

„Alzheimer’s Society“ teigia, kad kalbos pasirinkimas gali skirtis, ir siūlo vartoti kalbą, kuria asmuo paprastai bendrauja. „Alzheimer’s Association“ taip pat nurodo grįžimą prie gimtosios kalbos kaip vieną galimą bendravimo pokytį. Šie pokyčiai nutinka ne visiems ir neparodo asmens būklės etapo.

Kuria kalba turėčiau kalbėti?

Paklauskite asmens, kuria kalba jis norėtų kalbėti šio pokalbio metu. Jo pasirinkimas gali keistis priklausomai nuo temos, aplinkos ar paros laiko. Jei jis pereina prie kitos kalbos, nelaikykite to patikrinimu ir nereikalaukite toliau kalbėti ta kalba, kurią suprantate jūs.

Jei kalbate ta kalba, kurią asmuo renkasi, vartokite pažįstamus žodžius ir duokite jam laiko atsakyti. Jei mokate tik kelis žodžius, būkite atviri ir papildomai naudokite gestus, daiktus ar paveikslėlius. „Alzheimer’s Society“ kalbos rekomendacijose pažymima, kad kalbos gebėjimai gali skirtis kiekvieną dieną ir juos gali paveikti nuovargis, skausmas ar liga.

Kas gali padėti kasdieniame pokalbyje?

Turėkite omenyje įprastus bendravimo patarimus ir pridėkite pagalbos, atitinkančios asmens kalbos poreikius:

• Vartokite pažįstamus žodžius ir pavadinimus. Paklauskite asmens ar jam artimo žmogaus, kokius žodžius jis vartoja kasdieniams daiktams, šeimos nariams ir įprastoms veikloms pavadinti.
• Ne tik kalbėkite, bet ir parodykite. Parodykite į puodelį, pasiūlykite du pasirinkimus arba naudokite pažįstamą nuotrauką ar daiktą. Gestas gali padėti, kai sunku rasti tinkamą žodį.
• Palaukite. Duokite asmeniui laiko išklausyti ir atsakyti. Nebaikite kiekvieno sakinio už jį ir nekartokite klausimo keliomis kalbomis vienu metu.
• Laikykitės vienos minties. Ilgas paaiškinimas gali būti sunkus bet kuria kalba. Pasakykite trumpą sakinį, padarykite pauzę ir pažiūrėkite, ar asmuo nori išgirsti daugiau.
• Atkreipkite dėmesį į klausą ir regėjimą. Akiniai, klausos aparatai, geras apšvietimas ir rami aplinka gali padėti lengviau suprasti kalbą.

Jei asmeniui patogiau skaityti, paklauskite, ar svarbi rašytinė informacija yra jo kalba. Nesiremkite automatiniu vertimu priimant sprendimus dėl sveikatos, sutikimo ar vaistų vartojimo; svarbią informaciją pasitikrinkite su priežiūros specialistu.

Ką daryti, jei nemoku kalbos, kurią asmuo renkasi?

Paklauskite, ar į įprastą pokalbį jis norėtų pasikviesti patikimą dvikalbį draugą ar šeimos narį. Nemanykite, kad asmuo nori, jog kas nors kitas verstų už jį; jam gali būti patogiau naudoti gestus, paveikslėlius ar kitą kalbą, kurią abu supranta.

Dėl vizito pas gydytoją ar kito pokalbio, kuriame reikia tikslios informacijos, iš anksto paskambinkite į įstaigą ar priežiūros tarnybą. Pasakykite, kurią kalbą asmuo renkasi, ir pasiteiraukite, kokia vertimo pagalba yra galima. Jungtinių Valstijų Sveikatos ir socialinių tarnybų departamentas paaiškina, kad šeimos nariai ir draugai gali nesugebėti tiksliai išversti svarbios medicininės informacijos; įstaiga gali paaiškinti savo galimybes ir vietos reikalavimus. Asmuo gali pasirinkti, ar nori, kad jį lydėtų artimas žmogus, o įstaiga pasirūpina reikalinga kalbos pagalba.

Vizito metu kreipkitės tiesiai į asmenį ir skirkite laiko vertėjui pasisakyti. Pasitikrinkite, ar asmuo supranta klausimą ir ar turi galimybę atsakyti savais žodžiais. Jei jį lydite, papildomos informacijos pateikite tik tada, kai jis to nori.

Kada reikėtų kreiptis medicininės pagalbos?

Kalbos sunkumai laikui bėgant gali keistis, tačiau staigus pokytis yra kitoks dalykas. NHS pataria nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos, jei žmogus staiga pasidaro sumišęs. Nemanykite, kad staigus bendravimo sutrikimas yra tiesiog demencijos dalis. Jei asmuo staiga pasidaro sumišęs, jaučiasi labai blogai arba jį sunku pažadinti, kreipkitės į vietines skubios medicininės pagalbos tarnybas.

Dėl palaipsniui vykstančių pokyčių užsirašykite, ką pastebite, ir pasitarkite su asmens gydytoju. Užrašykite, kuria kalba jis kalbėjo, kas padėjo jam bendrauti ir ar jis buvo pavargęs ar sirgo. Tai yra aprašymas pokalbiui, o ne diagnozė. Mūsų gidas apie vizitą pas gydytoją gali padėti pasiruošti klausimus.

Ką galiu pasakyti kitiems pagalbininkams?

Asmeniui sutikus, paruoškite trumpą užrašą žmonėms, kuriuos jis nori įtraukti. Jame galima nurodyti kalbą ar tarmę, kuria jam patogiausia kalbėti ir skaityti, pažįstamus žodžius ar pavadinimus ir tai, kas padeda jam sekti pokalbį. Paklauskite, ar jis nori, kad į vizitus ar priežiūros aptarimus būtų įtrauktas koks nors konkretus žmogus. Nerašykite asmeninės informacijos, kuri pagalbai nebūtina, ir pasakykite asmeniui, kas gali matyti šį užrašą. Užrašas apie kalbą padeda žmonėms pradėti pokalbį jaukiau, tačiau jis nepakeičia vertėjo sudėtingo pokalbio apie sveikatą metu.

Kaip galiu palaikyti asmens pasirinkimus?

Kalba yra dalis to, kaip žmogus bendrauja, tačiau ji neapibrėžia viso jo asmens. Paklauskite apie jo įpročius, pomėgius, skaitymo pageidavimus ir žmones, kuriuos jis norėtų įtraukti. Jei asmuo sutinka, užsirašykite naudingus žodžius ar frazes kitiems pagalbininkams ir paaiškinkite, kaip jais naudotis. Užrašus laikykite privačiai ir dalinkitės tik tuo, kuo asmuo sutiko pasidalyti.

Nereikalaukite, kad asmuo pratintųsi, verstų kitiems ar įrodinėtų, ką supranta. Kai kurie pokalbiai gali būti lengvesni viena kalba, o kiti – kita. Asmens patogumas, privatumas ir pasirinkimas yra svarbiau nei kalbėjimas tik viena kalba.

Mūsų bendravimo patarimai apima paprastą kalbėjimą, klausymąsi ir paveikslėlių naudojimą. Jei ieškote pagalbos planuojant pirmuosius žingsnius po diagnozės, skaitykite pirmuosius žingsnius po demencijos diagnozės.