په ډیمینشیا کې د څو ژبو ملاتړ

هغه کسان چې له یوې څخه ډیرې ژبې خبرې کوي، ممکن د ډیمینشیا له امله د خپلو خبرو اترو په توګه بدلون ومومي، لکه د کلمو موندلو یا پوهیدو کې ستونزه. ځینې کسان هغه ژبه کارول پیل کوي چې مخکې زده کړې وه؛ نور داسې نه کوي. تر ټولو ګټوره لومړی ګام دا دی چې وپوښتئ اوس کومه ژبه ورته اسانه ده، او بیا د هغې/هغه خوښې تعقیب کړئ.

د Alzheimer’s Society مشوره دا ده چې د ژبې غوره توب بدل کېدای شي او دا وړاندیز کوي چې هغه ژبه وکاروئ چې هغه څوک معمولا یې کاروي. د Alzheimer’s Association هم د خبرو اترو د ممکنه بدلونونو په توګه د خپلې مورنۍ ژبې بیا کارول یادوي. دا بدلونونه په ټولو خلکو کې نه پېښېږي او د چا د حالت په اړه څه نه وایي.

زه باید کومه ژبه وکاروم؟

له هغه چا څخه وپوښتئ چې د دې خبرو لپاره کومه ژبه کارول غواړي. د هغې/هغه خوښه د موضوع، ځای یا د ورځې د وخت له مخې بدل کېدای شي. که ژبه بدله کړي، دا د ازموینې په توګه مه ګڼئ او مجبور یې مه کوئ چې په هماغ ژبه یې دوام ورکړي چې تاسو پوهېږئ.

که تاسو هغه ژبه پوهېږئ چې هغه غوره کوي، مألوفې خبرې وکاروئ او ورته د ځواب لپاره وخت ورکړئ. که یوازې څو کلمې پوهېږئ، صادق اوسئ او له اشارو، شیانو یا انځورونو هم ګټه واخلئ. د Alzheimer’s Society د ژبې لارښوونه یادونه کوي چې د ژبې توان داسې کېدای شي چې له ورځې څخه بلې ورځ ته توپیر ولري او ستړیا، درد یا ناروغي پرې اغېز کولی شي.

په ورځنیو خبرو اترو کې څه مرسته کولی شي؟

د خبرو اترو عمومي لارښوونې په یاد ولرئ، او داسې ملاتړ ورزیات کړئ چې د هغه چا سره مناسب وي:

• مألوفې کلمې او نومونه وکاروئ. له هغه چا څخه یا له یو باوري کس څخه وپوښتئ چې د ورځنیو شیانو، د کورنۍ غړو او عادتونو لپاره کومې کلمې کاروي.
• ښکاره هم کړئ او وایاست هم. یوې پیالې ته اشاره وکړئ، دوه انتخابونه وړاندې کړئ، یا یو مألوف انځور یا شی وښایاست. کله چې سم لفظ موندل ګران وي، اشاره مرسته کولی شي.
• صبر وکړئ. هغه چا ته د اوریدلو او ځواب ورکولو لپاره وخت ورکړئ. هره جمله پر ځای یې مه پایوئ او یو سوال په څو ژبو په یو ځل بیا بیا مه تکراروئ.
• په یو وخت کې یوه خبره وکړئ. اوږده تشریح ممکن په هره ژبه کې ستونزمن وي. یوه لنډه جمله وکاروئ، لږ ودریږئ، بیا وګورئ چې آیا نور څه اوریدل غواړي.
• اوریدل او لید وګورئ. عینکې، د اوریدلو وسایل، ښه رڼا او ارام چاپېریال کولی شي د ژبې پوهه اسانه کړي.

که هغه څوک لوستل غوره ګوري، وپوښتئ چې آیا مهم لیکلي معلومات په هغه ژبه شتون لري چې هغه پوهېږي. د طبي پریکړې، رضايت یا د درملو لارښوونو لپاره په خپلکاره ژباړې تکیه مه کوئ؛ مهم معلومات د پاملرنې چمتوکوونکي سره تایید کړئ.

که زه هغه ژبه نه پوهېږم چې هغه څوک یې غوره کوي؟

وپوښتئ چې آیا غواړي یو باوري دوه ژبنی ملګری یا خپلوان په ورځنیو خبرو کې ورسره ملګری شي. دا مه ګڼئ چې هغه څوک غواړي بل څوک ورته ژباړه وکړي؛ ممکن هغه اشارې، انځورونه یا بله ګډه ژبه غوره کړي.

د طبي ملاقات یا بلې خبرې لپاره چې دقیق معلومات پکې اړین وي، مخکې له مخکې له کلینیک یا پاملرنې خدمت سره اړیکه ونیسئ. ورته ووایاست چې د هغه چا غوره ژبه کومه ده او وپوښتئ چې د ژباړن څه ډول ملاتړ شتون لري. د U.S. Department of Health and Human Services تشریح کوي چې کورنۍ او ملګري ممکن مهم طبي معلومات په سمه توګه ونه ژباړن؛ خدمت کولی شي خپل انتخابونه او سیمه ییز اړتیاوې ووایي. هغه څوک پخپله کولای شي پرېکړه وکړي چې آیا ملګری ورسرهځي، او پاملرنې چمتوکوونکی کولی شي اړین ژبني مرسته برابر کړي.

د ملاقات پر مهال، مستقیم له هغه چا سره خبرې وکړئ او ژباړن ته د خبرو لپاره وخت ورکړئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې هغه څوک پوښتنه پوهېږي او ورته فرصت لري چې په خپلو کلمو ځواب ورکړي. که تاسو یې ملاتړ کوئ، اضافي معلومات یوازې هغه وخت شریک کړئ چې هغه وغواړي.

زه باید کله طبي مشوره وغواړم؟

د ژبې ستونزې ممکن د وخت په تیریدو بدلېږي، خو ناڅاپه بدلون بل ډول دی. NHS مشوره ورکوي چې که څوک ناڅاپه ګډوډ شي، سمدستي طبي مرسته وغواړئ. دا مه ګڼئ چې د خبرو اترو ناڅاپه کمزوري یوازې د ډیمینشیا برخه ده. که هغه څوک ناڅاپه ګډوډ شي، ډېر ناروغ ښکاري یا ویښ شي، نو له سیمه ییزو بیړنیو طبي خدماتو سره اړیکه ونیسئ.

د ورو ورو بدلونونو لپاره، هغه څه یادداشت کړئ چې تاسو یې ګورئ او له د هغه چا د پزشک یا درملګر څخه مشوره وغواړئ. یادداشت کړئ چې کومه ژبه یې کاروله، څه شی ورته په خبرو کې مرسته وکړه، او آیا ستړی یا ناروغ و. دا د خبرو لپاره یو تشریح دی، نه تشخیص. زموږ د ډاکټر د ملاقات لارښود کولی شي تاسو سره د پوښتنو په چمتو کولو کې مرسته وکړي.

زه نورو ملاتړو ته څه کولی شم ووایم؟

د هغه چا د موافقې سره، د هغو کسانو لپاره یو لنډ یادداشت وساتئ چې هغه یې غواړي پکې ونډه واخلي. پکې کولی شئ هغه ژبه یا لهجه ولیکئ چې هغه د خبرو او لوستلو لپاره غوره کوي، مألوفې کلمې یا نومونه، او هغه څه چې ورته په خبرو اترو کې مرسته کوي. وپوښتئ چې آیا غواړي ځانګړي کسان په ملاقاتونو یا د پاملرنې تازه معلوماتو کې شامل شي. داسې شخصي معلومات مه ثبتوئ چې د ملاتړ لپاره اړین نه دي، او هغه ته ووایاست چې څوک دا یادداشت لیدلی شي. د ژبې یادداشت کولی شي خلکو سره مرسته وکړي چې خبرې په اسانۍ پیل کړي؛ خو دا د پېچلو روغتیايي خبرو لپاره د ژباړن ځای نه نيسي.

زه څنګه د هغه چا د خوښې ملاتړ کولی شم؟

ژبه د دې یوه برخه ده چې یو څوک څنګه اړیکه نیسي، خو دا د هغه ټول شخصیت نه ده. د هغه د ورځني کارونو، ګټو، د لوستلو خوښو او هغو کسانو په اړه وپوښتئ چې غواړي پکې شامل کړي. که هغه موافقه وکړي، نورو ملاتړو لپاره ګټورې کلمې یا عبارې ولیکئ او تشریح کړئ چې څنګه یې کارولی شي. یادداشتونه شخصي وساتئ او یوازې هغه معلومات شریک کړئ چې د هغې/هغه موافقه لري.

هغوی مجبور مه کوئ چې تمرین وکړي، د نورو لپاره ژباړه وکړي یا دا ثابته کړي چې څه پوهېږي. ځینې خبرې ممکن په یوه ژبه کې اسانه وي او نورې په بله ژبه کې. د هغه چا راحت، محرمیت او خوښه له دې خورا مهم دي چې یوازې په یوه ژبه دوام وکړي.

زموږ د خبرو اترو لارښوونې په ساده خبرو، اوریدلو او د انځورونو کارولو پوښښ کوي. د تشخیص وروسته د پلان جوړولو لپاره مرسته غواړئ، نو د ډیمینشیا د تشخیص وروسته لومړي ګامونه وګورئ.