მრავალენოვანი ურთიერთობის მხარდაჭერა დემენციისას

ადამიანებმა, რომლებიც ერთზე მეტ ენაზე საუბრობენ, შეიძლება სხვაგვარად ურთიერთობდნენ, როდესაც დემენცია მათ სიტყვების პოვნის ან გაგების უნარს ცვლის. ზოგი ადამიანი იწყებს უფრო ადრეულად ნასწავლი ენის გამოყენებას; სხვები — არა. ყველაზე სასარგებლო პირველი ნაბიჯი არის კითხვა, რომელი ენა უგრძნიათ ახლა ყველაზე მოხერხებულად, შემდეგ კი ადამიანის სურვილის გათვალისწინება.

Alzheimer’s Society აღნიშნავს, რომ ენის არჩევანი შეიძლება განსხვავდებოდეს და გვთავაზობს იმ ენის გამოყენებას, რომელზეც ადამიანი ჩვეულებრივ ურთიერთობს. Alzheimer’s Association ასევე ასახელებს მშობლიურ ენაზე დაბრუნებას, როგორც ურთიერთობის ერთ-ერთ შესაძლო ცვლილებას. ეს ცვლილებები ყველას არ ეხება და არ მიუთითებს ადამიანის მდგომარეობის სტადიაზე.

რომელი ენა გამოვიყენო?

ჰკითხეთ ადამიანს, რომელ ენაზე სურს ამ საუბრის წარმართვა. მისი არჩევანი შეიძლება შეიცვალოს თემის, გარემოს ან დღის დროის მიხედვით. თუ ის ენებს ცვლის, ნუ აღიქვამთ ამას გამოცდად და ნუ აიძულებთ იმ ენაზე გაგრძელებას, რომელსაც თქვენ გესმით.

თუ იმ ენას ფლობთ, რომელსაც ის ანიჭებს უპირატესობას, გამოიყენეთ ნაცნობი სიტყვები და მიეცით პასუხის გასაცემად დრო. თუ მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა იცით, იყავით გულწრფელი და ამასთანავე გამოიყენეთ ჟესტები, საგნები ან სურათები. Alzheimer’s Society-ის ენის შესახებ მითითებებში აღნიშნულია, რომ ენობრივი უნარები დღიდან დღემდე შეიძლება განსხვავდებოდეს და მასზე შეიძლება იმოქმედოს დაღლილობამ, ტკივილმა ან ავადმყოფობამ.

რა შეიძლება დაეხმაროს ყოველდღიურ საუბარში?

გაითვალისწინეთ ურთიერთობის ჩვეულებრივი რჩევები და დაამატეთ ის მხარდაჭერა, რომელიც ადამიანს უხდება:

• გამოიყენეთ ნაცნობი სიტყვები და სახელები. ჰკითხეთ ადამიანს ან მისთვის სანდო პირს, რა სიტყვებს იყენებენ ყოველდღიური საგნებისთვის, ოჯახის წევრებისთვის და ჩვევებისთვის.
• აჩვენეთ და ამასთანავე უთხარით. მიუთითეთ ჭიქაზე, აჩვენეთ ორი არჩევანი ან გამოიყენეთ ნაცნობი ფოტო ან საგანი. ჟესტმა შეიძლება დაეხმაროს, როდესაც სწორი სიტყვის პოვნა რთულია.
• დაელოდეთ. მიეცით ადამიანს დრო, რომ მოუსმინოს და უპასუხოს. ნუ დაასრულებთ ყოველ წინადადებას მის ნაცვლად და ნუ გაიმეორებთ კითხვას ერთდროულად რამდენიმე ენაზე.
• დატოვეთ ერთ საუბარში ერთი აზრი. გრძელი ახსნა ნებისმიერ ენაზე შეიძლება რთული იყოს. გამოიყენეთ მოკლე წინადადება, გააკეთეთ პაუზა და შემდეგ ნახეთ, სურს თუ არა უფრო მეტის მოსმენა.
• გადაამოწმეთ სმენა და მხედველობა. სათვალემ, სმენის აპარატმა, კარგმა განათებამ და მშვიდმა გარემომ შეიძლება ენის გაგება გააადვილოს.

თუ ადამიანს კითხვის დროს უკეთ ესმის, ჰკითხეთ, არის თუ არა მნიშვნელოვანი წერილობითი ინფორმაცია მის ენაზე. სამედიცინო გადაწყვეტილებისთვის, თანხმობისთვის ან მედიკამენტის მიღების ინსტრუქციისთვის ნუ დაეყრდნობით მხოლოდ ავტომატურ თარგმანს; მნიშვნელოვანი ინფორმაცია დაადასტურეთ მკურნალობის მიმწოდებელთან.

რა ვქნა, თუ იმ ენას არ ვფლობ, რომელსაც ადამიანი ანიჭებს უპირატესობას?

ჰკითხეთ, სურს თუ არა, რომ ჩვეული საუბრის დროს სანდო ორენოვანი მეგობარი ან ნათესავი დაესწროს. ნუ ივარაუდებთ, რომ ადამიანს სურს სხვისი თარჯიმანი; შეიძლება მას ჟესტები, სურათები ან სხვა საერთო ენა ურჩევნდეს.

სამედიცინო ვიზიტისთვის ან სხვა საუბრისთვის, სადაც ზუსტი ინფორმაციაა საჭირო, ვიზიტამდე დაურეკეთ კლინიკას ან მოვლის სამსახურს. უთხარით, რომელ ენას ანიჭებს ადამიანი უპირატესობას, და ჰკითხეთ, რა სახის თარჯიმნის მხარდაჭერაა შესაძლებელი. აშშ-ის ჯანმრთელობისა და ადამიანური სამსახურის დეპარტამენტი განმარტავს, რომ ოჯახის წევრებმა და მეგობრებმა შეიძლება ვერ შეძლონ მნიშვნელოვანი სამედიცინო ინფორმაციის ზუსტად თარგმნა; სამსახურს შეუძლია განუმარტოს საკუთარი შესაძლებლობები და ადგილობრივი მოთხოვნები. ადამიანს შეუძლია თავად გადაწყვიტოს, სურს თუ არა მხარდამჭერის თან ყოფნა, ხოლო აუცილებელ ენობრივ დახმარებას უზრუნველყოფს მომწოდებელი.

ვიზიტის დროს პირდაპირ მიმართეთ ადამიანს და მიეცით თარჯიმანს საუბრის დრო. დარწმუნდით, რომ ადამიანს ესმის კითხვა და აქვს შესაძლებლობა, საკუთარი სიტყვებით უპასუხოს. თუ მას მხარდაჭერას უწევთ, დამატებითი ინფორმაცია მხოლოდ მაშინ დაამატეთ, თუ ამას თავად ისურვებს.

როდის უნდა მივმართო სამედიცინო რჩევას?

ენასთან დაკავშირებული სირთულეები დროთა განმავლობაში შეიძლება შეიცვალოს, მაგრამ მოულოდნელი ცვლილება სხვაგვარია. NHS გვირჩევს დაუყოვნებლივ მივმართოთ სამედიცინო დახმარებას, როდესაც ვინმე მოულოდნელად ხდება დაბნეული. ნუ ჩათვლით ურთიერთობის მოულოდნელ დაკარგვას მხოლოდ დემენციის ნაწილად. თუ ადამიანი მოულოდნელად დაბნეული ხდება, ძალიან ცუდად გრძნობს თავს ან ძნელად იღვიძებს, დაუკავშირდით ადგილობრივ სასწრაფო სამედიცინო სამსახურებს.

თანდათანობითი ცვლილებების შემთხვევაში ჩაინიშნეთ, რასაც ამჩნევთ, და ჰკითხეთ ადამიანის ექიმს რჩევა. ჩაიწერეთ, რომელ ენაზე საუბრობდა, რა დაეხმარა ურთიერთობაში და იყო თუ არა დაღლილი ან ავად. ეს არის საუბრისთვის მოსამზადებელი აღწერა და არა დიაგნოზი. ჩვენი ექიმთან ვიზიტის სახელმძღვანელო შეიძლება დაგეხმაროთ კითხვების მომზადებაში.

რა ვუთხრა სხვა დამხმარეებს?

ადამიანის თანხმობით, შეინახეთ მოკლე ჩანაწერი მათთვის, ვისაც მას სურს ჩართვა. იქ შეიძლება მიეთითოს სასაუბრო და წასაკითხი ენა ან დიალექტი, რომელსაც ის ანიჭებს უპირატესობას, ნაცნობი სიტყვები ან სახელები და ის, რაც საუბრების გაგებაში ეხმარება. ჰკითხეთ, სურს თუ არა ვინმეს კონკრეტულად ჩართვა ვიზიტებში ან მოვლის შესახებ განახლებებში. მოერიდეთ ისეთი პირადი ინფორმაციის ჩაწერას, რომელიც მხარდაჭერისთვის საჭირო არ არის, და უთხარით ადამიანს, ვის შეუძლია ამ ჩანაწერის ნახვა. ენის შესახებ ჩანაწერი ეხმარება ადამიანებს საუბრის უფრო კომფორტულად დაწყებაში; ის არ ცვლის თარჯიმანს ჯანდაცვის რთული საკითხის განსახილველად.

როგორ დავუჭირო მხარი ადამიანის არჩევანს?

ენა არის ის, რაც ადამიანს სხვებთან აკავშირებს, მაგრამ ეს არ არის მისი მთლიანი ვინაობა. ჰკითხეთ მის ჩვევებზე, ინტერესებზე, კითხვის უპირატესობებზე და იმ ადამიანებზე, რომელთა ჩართვაც სურს. თუ ადამიანი თანახმაა, ჩაწერეთ სხვა მხარდამჭერებისთვის სასარგებლო სიტყვები ან ფრაზები და აუხსენით, როგორ გამოიყენონ ისინი. ჩანაწერები შეინახეთ კონფიდენციალურად და გააზიარეთ მხოლოდ ის, რაზეც ადამიანს თანხმობა მიუცია.

ნუ აიძულებთ ადამიანს ივარჯიშოს, სხვებისთვის თარგმნოს ან დაამტკიცოს, რა ესმის. ზოგი საუბარი ერთ ენაზე შეიძლება უფრო მარტივი იყოს, მეორე კი — სხვა ენაზე. ადამიანის კომფორტი, კონფიდენციალურობა და არჩევანი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ერთ ენაზე დარჩენა.

ჩვენი ურთიერთობის რჩევები მოიცავს მარტივად საუბარს, მოსმენას და სურათების გამოყენებას. დიაგნოზის შემდეგ დაგეგმვაში დასახმარებლად იხილეთ პირველი ნაბიჯები დემენციის დიაგნოზის შემდეგ.