Pagsuporta sa Komunikasyong Maraming Wika sa Demensya

Ang mga taong nagsasalita ng higit sa isang wika ay maaaring makipag-usap nang iba habang nagbabago ang kanilang kakayahang maghanap ng salita o umunawa dahil sa demensya. Ang ilang tao ay nagsisimulang gumamit ng wikang natutuhan nila nang mas maaga; ang iba naman ay hindi. Ang pinakamakatulong na unang hakbang ay itanong kung anong wika ang komportable para sa kanila ngayon, at sundin ang kanilang nais.

Sinasabi ng Alzheimer’s Society na maaaring mag-iba ang gustong wika ng isang tao at iminumungkahi nitong gamitin ang wikang karaniwan nilang ginagamit sa pakikipag-usap. Binabanggit din ng Alzheimer’s Association ang pagbabalik sa katutubong wika bilang isang posibleng pagbabago sa pakikipag-usap. Hindi nangyayari ang mga pagbabagong ito sa lahat at hindi nito ipinapakita ang yugto ng kalagayan ng isang tao.

Anong wika ang dapat kong gamitin?

Itanong sa tao kung anong wika ang gusto nilang gamitin para sa pag-uusap na ito. Maaaring magbago ang kanilang nais depende sa paksa, lugar, o oras ng araw. Kung magpapalit sila ng wika, huwag itong ituring na pagsusulit o pilitin silang magpatuloy sa wikang naiintindihan ninyo.

Kung alam ninyo ang wikang mas gusto nila, gumamit ng mga salitang pamilyar at bigyan sila ng oras na sumagot. Kung ilang salita lamang ang alam ninyo, maging tapat at gumamit din ng mga kilos, bagay, o larawan. Binabanggit ng gabay ng Alzheimer’s Society tungkol sa wika na ang kakayahan sa wika ay maaaring mag-iba araw-araw at maaaring maapektuhan ng pagod, sakit, o karamdaman.

Ano ang makatutulong sa pang-araw-araw na pag-uusap?

Isaisip ang mga karaniwang paraan ng pakikipag-usap, at magdagdag ng suporta na angkop sa wika ng tao:

• Gumamit ng mga salitang pamilyar at pangalan. Itanong sa tao o sa isang taong pinagkakatiwalaan nila kung anong mga salita ang ginagamit nila para sa mga pang-araw-araw na bagay, miyembro ng pamilya, at gawain.
• Ipakita pati sabihin. Ituro ang isang tasa, magpakita ng dalawang pagpipilian, o gumamit ng pamilyar na larawan o bagay. Maaaring makatulong ang kilos kapag mahirap hanapin ang tamang salita.
• Maghintay. Bigyan ang tao ng oras na makinig at sumagot. Huwag tapusin ang bawat pangungusap o ulitin ang tanong sa iba’t ibang wika nang sabay-sabay.
• Isa-isang ideya lang. Maaaring maging mahirap ang mahabang paliwanag sa anumang wika. Gumamit ng maikling pangungusap, maghintay sandali, at tingnan kung gusto pa nila ng karagdagang paliwanag.
• Tingnan ang pandinig at paningin. Ang salamin, hearing aid, magandang ilaw, at tahimik na lugar ay maaaring makatulong upang mas madaling maunawaan ang sinasabi.

Kung mas gusto ng tao ang pagbabasa, itanong kung may mahahalagang nakasulat na impormasyon sa kanilang wika. Huwag umasa sa awtomatikong pagsasalin para sa isang medikal na desisyon, pahintulot, o tagubilin sa gamot; kumpirmahin ang mahalagang impormasyon sa provider ng pangangalaga.

Paano kung hindi ko alam ang wikang mas gusto ng tao?

Itanong kung gusto nilang sumama ang isang pinagkakatiwalaang kaibigan o kamag-anak na bilingual sa isang karaniwang pag-uusap. Huwag ipagpalagay na gusto ng tao na may magsalin para sa kanila; maaaring mas gusto nila ang mga kilos, larawan, o ibang wikang pareho nilang alam.

Para sa isang medikal na appointment o ibang pag-uusap na nangangailangan ng tumpak na impormasyon, tawagan ang klinika o serbisyong pangangalaga nang mas maaga. Sabihin ang gustong wika ng tao at itanong kung anong tulong sa interpreter ang maaaring makuha. Ipinaliwanag ng U.S. Department of Health and Human Services na maaaring hindi kayang isalin nang tumpak ng pamilya at mga kaibigan ang mahalagang impormasyong medikal; maaaring ipaliwanag ng serbisyo ang kanilang mga opsyon at mga lokal na kinakailangan. Maaaring piliin ng tao kung gusto nilang may kasamang tagasuporta, habang inaayos ng provider ang anumang kinakailangang tulong sa wika.

Sa panahon ng pagbisita, kausapin nang direkta ang tao at magbigay ng oras para makapagsalita ang interpreter. Tiyakin na nauunawaan ng tao ang tanong at may pagkakataon silang sumagot gamit ang sarili nilang salita. Kung sinusuportahan ninyo sila, magdagdag lamang ng konteksto kung gusto nila.

Kailan ako dapat humingi ng payong medikal?

Maaaring magbago ang mga kahirapan sa wika sa paglipas ng panahon, ngunit iba ang biglaang pagbabago. Pinapayuhan ng NHS na humingi agad ng tulong medikal kapag ang isang tao ay biglang nalilito. Huwag ipagpalagay na ang biglaang pagkawala ng kakayahang makipag-usap ay bahagi lamang ng demensya. Kung ang tao ay biglang nalilito, labis na masama ang pakiramdam, o mahirap gisingin, makipag-ugnayan sa mga lokal na serbisyong medikal para sa agarang sitwasyon.

Para sa mga unti-unting pagbabago, tandaan ang mga napapansin ninyo at humingi ng payo sa clinician ng tao. Isulat kung anong wika ang ginagamit nila, ano ang nakatulong sa kanilang pakikipag-usap, at kung sila ba ay pagod o may karamdaman. Isa itong paglalarawan para sa isang pag-uusap, hindi isang diagnosis. Makakatulong ang aming gabay sa pagbisita sa doktor upang makapaghanda kayo ng mga tanong.

Ano ang maaari kong sabihin sa ibang tumutulong?

Nang may pahintulot ng tao, maghanda ng maikling tala para sa mga taong gusto nilang makasama. Maaaring nakalista rito ang wika o diyalektong mas gusto nila sa pagsasalita at pagbabasa, mga pamilyar na salita o pangalan, at kung ano ang nakatutulong sa kanila na makasunod sa pag-uusap. Itanong kung may partikular na taong gusto nilang kasama sa mga appointment o update sa pangangalaga. Iwasang isulat ang mga pribadong detalye na hindi kailangan para sa suporta, at sabihin sa tao kung sino ang makakakita ng tala. Nakakatulong ang tala tungkol sa wika upang mas maging magaan ang pagsisimula ng pag-uusap; hindi nito pinapalitan ang isang interpreter para sa isang masalimuot na pag-uusap tungkol sa kalusugan.

Paano ko masuportahan ang mga pinili ng tao?

Ang wika ay bahagi ng paraan ng pakikipag-ugnayan ng isang tao, ngunit hindi ito ang kabuuan ng kanilang pagkatao. Itanong ang tungkol sa kanilang mga gawain, interes, gustong basahin, at mga taong gusto nilang makasama. Kung papayag ang tao, isulat ang mga kapaki-pakinabang na salita o parirala para sa ibang tagasuporta at ipaliwanag kung paano ito gagamitin. Panatilihing pribado ang mga tala at ibahagi lamang ang mga bagay na pinayagan nilang ibahagi.

Huwag pilitin ang tao na magsanay, magsalin para sa iba, o patunayan ang kanilang naiintindihan. Ang ilang pag-uusap ay maaaring mas madali sa isang wika at ang iba naman ay sa ibang wika. Mas mahalaga ang ginhawa, privacy, at pinili ng tao kaysa sa manatili sa iisang wika.

Tinalakay sa aming mga tip sa pakikipag-usap ang pagsasalita nang simple, pakikinig, at paggamit ng mga larawan. Para sa tulong sa pagpaplano pagkatapos ng diagnosis, tingnan ang mga unang hakbang pagkatapos ng diagnosis ng demensya.