Stipe by meartalige kommunikaasje by demintens

Minsken dy’t mear as ien taal sprekke kinne oars kommunisearje as demintens feroaret hoe’t se wurden fine of dingen begripe. Guon minsken begjinne in taal te brûken dy’t se earder leard hawwe; oaren net. De nuttichste earste stap is om te freegjen hokker taal no noflik fielt, en dêrnei de foarkar fan de persoan te folgjen.

De Alzheimer’s Society seit dat taalfoarkarren ferskille kinne en stelt foar om de taal te brûken wêryn de persoan meastentiids kommunisearret. De Alzheimer’s Association neamt ek it werombrûken fan in memmetaal as in mooglike feroaring yn kommunikaasje. Dizze feroarings komme net by elkenien foar en jouwe gjin oanwizing oer it stadium fan in persoan.

Hokker taal moat ik brûke?

Freegje de persoan hokker taal er of sy foar dit petear brûke wol. Dy foarkar kin feroarje troch it ûnderwerp, de situaasje of it momint fan de dei. As de persoan fan taal wikselet, beskôgje dat net as in test en drage der net op oan dat de persoan trochgiet yn de taal dy’t jo begripe.

As jo de taal sprekke dy’t de persoan leaver hat, brûk dan bekende wurden en jou de persoan tiid om te antwurdzjen. As jo mar in pear wurden kenne, wêz dan earlik en brûk ek gebaren, foarwerpen of foto’s. De taalbegelieding fan de Alzheimer’s Society jout oan dat taalfeardigens fan dei ta dei ferskille kin en beynfloede wurde kin troch wurgens, pine of sykte.

Wat kin helpe yn in deistich petear?

Hâld de gewoane tips foar kommunikaasje yn gedachten, en foegje stipe ta dy’t past by de taal fan de persoan:

• Brûk bekende wurden en nammen. Freegje de persoan of immen dy’t de persoan fertrout hokker wurden er of sy brûkt foar deistige dingen, famyljeleden en routines.
• Lit sjen en siz it ek. Wiis nei in kop, hâld twa karren omheech, of brûk in bekende foto of in bekend foarwerp. In gebaar kin helpe as it goede wurd dreech te finen is.
• Wachtsje. Jou de persoan tiid om te harkjen en te reagearjen. Meitsje net elke sin ôf en werhelje de fraach net yn ferskate talen tagelyk.
• Hâld it by ien idee tagelyk. In lange útlis kin yn elke taal dreech wêze. Brûk in koarte sin, pauzearje, en sjoch dan oft de persoan mear wol.
• Let op harkjen en sjen. In bril, gehoarapparaten, goede ferljochting en in rêstige omjouwing kinne it makliker meitsje om taal te folgjen.

As de persoan leaver lêst, freegje dan oft wichtige skriftlike ynformaasje yn syn of har taal beskikber is. Fertrou net op in automatyske oersetting foar in medyske beslút, tastimming of ynstruksje oer medisinen; befêstigje wichtige ynformaasje mei de soarchferliener.

Wat as ik de taal net sprekke dy’t de persoan leaver hat?

Freegje oft de persoan in fertroude twatalige freon of famyljelid der graach by hat by in gewoan petear. Gean der net fan út dat de persoan in oar wol tolke litte; de persoan hat miskien leaver gebaren, foto’s of in oare taal dy’t jo beide diele.

Foar in medyske ôfspraak of in oar petear dêr’t krekte ynformaasje foar nedich is, belje fan tevoren de klinyk of de soarchtsjinst. Fertel hokker taal de persoan leaver hat en freegje hokker stipe fan in tolk der beskikber is. It U.S. Department of Health and Human Services ferklearret dat famylje en freonen wichtige medyske ynformaasje miskien net sekuer tolke kinne; de tsjinst kin de mooglikheden en lokale easken útlizze. De persoan kin kieze oft in stipe der by is, wylst de oanbieder de nedige taalhelp regelet.

Rjochtsje jo tidens it besite direkt ta de persoan en jou tiid oan de tolk om te praten. Kontrolearje oft de persoan de fraach begrypt en de kâns hat om yn eigen wurden te antwurdzjen. As jo de persoan stypje, foegje dan allinnich kontekst ta as de persoan dat wol.

Wannear moat ik medysk advys freegje?

Moeilikheden mei taal kinne yn de rin fan de tiid feroarje, mar in hommelse feroaring is oars. De NHS advisearret om daliks medyske help te sykjen as immen ynienen betize rekket. Gean der net fan út dat in hommels ferlies fan kommunikaasje gewoan by demintens heart. As de persoan ynienen betize rekket, hiel siik wurdt of dreech wekker te meitsjen is, nim dan kontakt op mei lokale dringende medyske tsjinsten.

By stadichoan feroarings, skriuw op wat jo opmerke en freegje de dokter of soarchferliener fan de persoan om advys. Notearje hokker taal de persoan brûkte, wat holp by it kommunisearjen en oft de persoan wurch of siik wie. Dit is in beskriuwing foar in petear, net in diagnoaze. Us gids foar in dokterbesite kin jo helpe om fragen foar te bereiden.

Wat kin ik oare helpers fertelle?

Mei tastimming fan de persoan kinne jo in koarte notysje hâlde foar minsken dy’t de persoan der by belutsen hawwe wol. Dêryn kinne de taal of it dialekt stean dat de persoan leaver sprekkt en lêst, bekende wurden of nammen, en wat helpt om in petear te folgjen. Freegje oft de persoan bepaalde minsken der by hawwe wol by ôfspraken of updates oer de soarch. Set gjin priveegegevens op dy’t net nedich binne foar stipe, en fertel de persoan wa’t de notysje sjen kin. In taalnotysje helpt minsken om in petear nofliker te begjinnen; it ferfangt gjin tolk by in yngewikkeld petear oer sûnens.

Hoe kin ik de karren fan de persoan stypje?

Taal is ûnderdiel fan hoe’t in persoan kontakt makket, mar it is net alles wa’t immen is. Freegje nei routines, ynteresses, lêsfoarkarren en de minsken dy’t de persoan der by belutsen hawwe wol. As de persoan it goedfynt, skriuw dan nuttige wurden of útdrukkingen op foar oare stipeferlieners en lis út hoe’t se dy brûke kinne. Hâld notysjes privee en diel allinnich wat de persoan tastimming foar jûn hat.

Drage der net op oan dat de persoan oefenet, foar oaren tolket of bewiist wat er of sy begrypt. Guon petearen kinne yn de iene taal makliker wêze en oare yn in oare taal. It komfort, de privacy en de karren fan de persoan binne wichtiger as it fêsthâlden oan ien taal.

Us tips foar kommunikaasje geane oer it ienfâldich praten, harkjen en it brûken fan foto’s. Foar help by it plannen nei in diagnoaze, sjoch earste stappen nei in diagnoaze fan demintens.