ಡಿಮೆನ್ಶಿಯಾ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ

ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು, ಡಿಮೆನ್ಶಿಯಾ ಅವರ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು. ಕೆಲವರು ಮುಂಚೆ ಕಲಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ಯಾವ ಭಾಷೆ ಆರಾಮದಾಯಕವೆಂದು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.

Alzheimer’s Society ಭಾಷಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. Alzheimer’s Association ಸಹ ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಮರಳುವುದು ಸಂವಹನದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಾಧ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಯೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಂತವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು?

ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಅವರು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅವರ ಆಯ್ಕೆ ವಿಷಯ, ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ದಿನದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಅವರು ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಾಣಬೇಡಿ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡಿ.

ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಭಾಷೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಿ. ನಿಮಗೆ ಕೆಲವೇ ಪದಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಿರಿ. Alzheimer’s Society ನ ಭಾಷಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ದಣಿವು, ನೋವು ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂವಹನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ, ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ:

• ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ದಿನನಿತ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳು, ಕುಟುಂಬದವರು ಮತ್ತು ದಿನಚರಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವರು ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
• ಹೇಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ತೋರಿಸಿಯೂ. ಒಂದು ಕಪ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅಥವಾ ಪರಿಚಿತ ಫೋಟೋ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬಳಸಿ. ಸರಿಯಾದ ಪದ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಸನ್ನೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
• ಕಾಯಿರಿ. ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀವೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.
• ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಇರಲಿ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಾದರೂ ದೀರ್ಘ ವಿವರಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಾಕ್ಯ ಬಳಸಿ, ವಿರಾಮ ನೀಡಿ, ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
• ಕೇಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಕನ್ನಡಕ, ಶ್ರವಣ ಸಾಧನಗಳು, ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಸ್ಥಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಬಹುದು.

ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಓದಲು ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಮುಖ ಲಿಖಿತ ಮಾಹಿತಿ ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿರ್ಧಾರ, ಒಪ್ಪಿಗೆ ಅಥವಾ ಔಷಧ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಡಿ; ಮುಖ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆರೈಕೆ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಭಾಷೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ನಂಬಬಹುದಾದ ಎರಡು ಭಾಷೆ ತಿಳಿದ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿ ಸೇರಬಹುದೇ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ. ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಊಹಿಸಬೇಡಿ; ಅವರಿಗೆ ಸನ್ನೆಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ನೇಮಕಾತಿ ಅಥವಾ ನಿಖರ ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬೇರೆ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ, ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಅಥವಾ ಆರೈಕೆ ಸೇವೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಭಾಷಾ ಸಹಾಯ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ. U.S. Department of Health and Human Services ವಿವರಿಸುವಂತೆ ಕುಟುಂಬದವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಪ್ರಮುಖ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರಬಹುದು; ಸೇವೆಯು ತನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬರಬೇಕೇ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಭಾಷಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸೇವಾದಾರರು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಮಯ ನೀಡಿ. ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬಯಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

ನಾನು ಯಾವಾಗ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಬೇಕು?

ಭಾಷಾ ಕಷ್ಟಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ. NHS ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಠಾತ್ ಗೊಂದಲವಾದಾಗ ತಕ್ಷಣ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂವಹನದ ಹಠಾತ್ ನಷ್ಟವನ್ನು ಡಿಮೆನ್ಶಿಯಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಗವೆಂದು ಊಹಿಸಬೇಡಿ. ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹಠಾತ್ ಗೊಂದಲವಾದರೆ, ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅನಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ತುರ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

ಕ್ರಮೇಣವಾಗುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿ. ಅವರು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ದಣಿದಿದ್ದರೋ ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೋ ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿ. ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಗಾಗಿ ವಿವರಣೆಯೇ ಹೊರತು ರೋಗನಿರ್ಣಯವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯರ ಭೇಟಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

ನಾನು ಇತರ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?

ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಡಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆ, ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಹೆಸರುಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ನೇಮಕಾತಿಗಳು ಅಥವಾ ಆರೈಕೆ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಕೇಳಿ. ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಖಾಸಗಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಭಾಷಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸಂಭಾಷನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಸಂಕೀರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ ಚರ್ಚೆಗೆ ಇದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಬದಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸಬಹುದು?

ಭಾಷೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪರ್ಕದ ಒಂದು ಭಾಗ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಲ್ಲ. ಅವರ ದಿನಚರಿ, ಆಸಕ್ತಿಗಳು, ಓದುವ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ. ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಇತರ ಬೆಂಬಲಿಸುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಇಡಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಇತರರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡಿ. ಕೆಲವು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರವು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಬಹುದು. ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರಾಮ, ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ.

ನಮ್ಮ ಸಂವಹನ ಸಲಹೆಗಳು ಸರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ನಂತರ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಡಿಮೆನ್ಶಿಯಾ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ನಂತರದ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನೋಡಿ.