Sustene a cumunicazione in parechje lingue

E persone chì parlanu più d’una lingua ponu cumunicà in modu sfarente quandu a dimenza cambia a manera di truvà e parolle o di capisce. Certi persone principianu à aduprà una lingua amparata prima; altre micca. U primu passu u più utile hè di dumandà chì lingua hè còmoda avà, è dopu seguità a preferenza di a persona.

L’Alzheimer’s Society dice chì e preferenze linguistiche ponu cambià è suggerisce d’aduprà a lingua chì a persona usa di solitu per cumunicà. L’Alzheimer’s Association cita ancu u ritornu à una lingua nativa cum’è un pussibule cambiamentu di a cumunicazione. Quessi cambiamenti ùn succedenu micca à tutti è ùn indicanu micca u stadiu di a persona.

Chì lingua devu aduprà?

Dumandate à a persona chì lingua vole aduprà per sta cunversazione. A so preferenza pò cambià secondu u sughjettu, u locu o u mumentu di a ghjurnata. S’ella cambia di lingua, ùn a cunsiderate micca cum’è una prova è ùn insistite micca per ch’ella cuntinueghji in a lingua chì vo capite.

S’è vo parlate a lingua ch’ella preferisce, aduprate parolle familiari è datele u tempu di risponde. S’è vo cunniscite solu qualchì parolla, siate onestu o onesta è aduprate ancu gesti, ogetti o ritratti. E cunsiglio di l’Alzheimer’s Society nantu à a lingua facenu nutà chì a capacità linguistica pò varià da un ghjornu à l’altru è pò esse influenzata da a stanchezza, u dulore o una malatia.

Chì pò aiutà in una cunversazione di ogni ghjornu?

Tenite in mente i cunsigli abituali di cumunicazione, è aghjunghjite un sustegnu adattu à a lingua di a persona:

• Aduprate parolle è nomi familiari. Dumandate à a persona o à qualchissia di fiducia chì parolle ella usa per l’ogetti di ogni ghjornu, i membri di a famiglia è e rutine.
• Mustrate è ancu dite. Indicate una tazza, mustrate duie scelte, o aduprate un ritrattu o un ogettu familiare. Un gestu pò aiutà quandu a parolla ghjusta hè difficiule à truvà.
• Aspettate. Lasciate à a persona u tempu d’ascultà è di risponde. Ùn finite micca ogni frase è ùn ripetite micca a dumanda in parechje lingue à a volta.
• Tenite una sola idea à a volta. Una spiegazione longa pò esse difficiule in ogni lingua. Aduprate una frase corta, fate una pausa, è dopu fighjate s’ella vole sapè di più.
• Verificate l’uditu è a vista. L’occhiali, l’apparechji acustichi, una bona luce è un locu calmu ponu rende a lingua più faciule à seguità.

S’è a persona preferisce leghje, dumandate s’è l’infurmazioni impurtanti scritte sò dispunibuli in a so lingua. Ùn vi fidate micca di una traduzzione autumatica per una decisione medica, un accunsentu o istruzzioni per i medicamenti; cunfirmate l’infurmazioni impurtanti cù u prestatariu di cure.

È s’eo ùn parlgu micca a lingua preferita da a persona?

Dumandate s’ella vole chì un amicu o un parente di fiducia bilingue participe à una cunversazione abituale. Ùn supponite micca chì a persona voglia chì qualchissia altru interpreti; pò preferisce i gesti, i ritratti o un’altra lingua chì sparte cù voi.

Per una visita medica o un’altra discussione chì richiede infurmazioni precise, chjamate a clinica o u serviziu di cure in anticipu. Dite a lingua preferita da a persona è dumandate chì aiutu cù l’interpretazione hè dispunibule. U Dipartimentu di a Salute è di i Servizii Umani di i Stati Uniti spiega chì a famiglia è l’amichi ùn ponu micca sempre interpretà in modu precisu infurmazioni mediche impurtanti; u serviziu pò spiegà e so pussibilità è i requisiti lucali. A persona pò sceglie s’ella vole esse accumpagnata da qualchissia di sustegnu, mentre chì u prestatariu organizza l’aiutu linguisticu necessariu.

Durante a visita, indirizzatevi direttamente à a persona è lasciate u tempu à l’interprete di parlà. Verificate chì a persona capisca a dumanda è ch’ella abbia a pussibilità di risponde cù e so propie parolle. S’è vo a sustenite, aghjunghjite un cuntestu solu s’ella u vole.

Quandu devu dumandà un cunsigliu medicu?

E difficultà linguistiche ponu cambià cù u tempu, ma un cambiamentu bruscu hè sfarente. U NHS cunsiglia di circà un aiutu medicu subitu quandu qualchissia diventa di colpu cunfusu. Ùn supponite micca chì una perdita brusca di a cumunicazione faccia simpliciamente parte di a dimenza. S’è a persona diventa di colpu cunfusa, si sente assai male o hè difficiule à sveglià, cuntattate i servizii medichi d’urgenza lucali.

Per i cambiamenti prugressivi, nutate ciò chì osservate è dumandate un cunsigliu à u medicu o à a medica di a persona. Scrivite chì lingua ella aduprava, ciò chì l’hà aiutata à cumunicà è s’ella era stanca o malata. Hè una descrizzione per una cunversazione, micca un diagnosticu. A nostra guida per a visita medica pò aiutavvi à preparà e dumande.

Chì possu dì à l’altri aiutanti?

Cù l’accordu di a persona, tenite una nota corta per e persone ch’ella vole implicà. Pò indicà a lingua o u dialettu ch’ella preferisce per parlà è leghje, parolle o nomi familiari, è ciò chì l’aiuta à seguità una cunversazione. Dumandate s’ella vole chì qualchissia in particulare sia inclusu o inclusa in i rendez-vous o in l’aghjurnamenti di e cure. Evitate di nutà detaglii privati chì ùn sò micca necessarii per u sustegnu, è dite à a persona quale pò vede a nota. Una nota nantu à a lingua aiuta à principià una cunversazione in modu più còmodu; ùn rimpiazza micca un interprete per una discussione di salute cumplessa.

Cumu possu sustene e scelte di a persona?

A lingua face parte di a manera in a quale una persona si cunnetta, ma ùn hè micca tuttu ciò ch’ella hè. Dumandate nantu à e so rutine, i so interessi, e so preferenze di lettura è e persone ch’ella vole implicà. S’è a persona hè d’accordu, scrivite parolle o frasi utili per l’altri sustegni è spiegate cumu adupralle. Tenite e note private è sparte solu ciò chì a persona hà accettatu di sparte.

Ùn insistite micca per chì a persona pratichi, traduca per l’altri o provi ciò ch’ella capisce. Certi cunversazioni ponu esse più faciule in una lingua è altre in un’altra. U benessere, a vita privata è e scelte di a persona contanu più chè mantene una sola lingua.

I nostri cunsigli di cumunicazione trattanu di cumu parlà in modu simplice, ascultà è aduprà ritratti. Per aiutu à pianificà dopu à un diagnosticu, fighjate i primi passi dopu à un diagnosticu di dimenza.