Ënnerstëtzung fir méi Sproochen bei Demenz

Mënschen, déi méi wéi eng Sprooch schwätzen, kënnen sech anescht ausdrécken, wann Demenz hir Wuerdfindung oder hiert Verständnis verännert. Verschidde Leit fänken un, eng Sprooch ze benotzen, déi si méi fréi geléiert hunn; anerer net. Den hëllefräichsten éischte Schrëtt ass ze froen, wéi eng Sprooch sech elo gutt fillt, an dann op d’Persoun ze lauschteren.

D’Alzheimer’s Society seet, datt Sproochpreference variéiere kënnen, a proposéiert, d’Sprooch ze benotzen, an där d’Persoun normalerweis kommunizéiert. D’Alzheimer’s Association nennt och, datt e Retour an eng Mammesprooch eng méiglech Ännerung an der Kommunikatioun ka sinn. Dës Ännerunge geschéien net bei jidderee a soen Iech näischt iwwer d’Stadium vun enger Persoun.

Wéi eng Sprooch soll ech benotzen?

Frot d’Persoun, wéi eng Sprooch si fir dëst Gespréich benotze wëllt. Hir Preferenz ka sech jee no Thema, Ëmfeld oder Dageszäit änneren. Wann si d’Sprooch wiesselt, behandelt dat net wéi en Test a insistéiert net drop, datt si an där Sprooch weidermaacht, déi Dir verstitt.

Wann Dir déi Sprooch schwätzt, déi si léiwer huet, benotzt vertraute Wierder a gitt hinnen Zäit fir ze äntweren. Wann Dir just e puer Wierder kennt, siddéierlech a benotzt och Gesten, Objeten oder Biller. D’Sproochorientéierung vun der Alzheimer’s Society weist drop hin, datt Sproochfäegkeeten vun Dag zu Dag ënnerschiddlech kënne sinn a vu Middegkeet, Péng oder Krankheet beaflosst kënne ginn.

Wat kann an engem alldeegleche Gespréich hëllefen?

Denkt un déi üblech Tipps fir d’Kommunikatioun, a setzt zousätzlech Hëllef dobäi, déi zur Persoun passt:

• Benotzt vertraute Wierder an Nimm. Frot d’Persoun oder eng vertraut Persoun, wéi eng Wierder si fir alldeeglech Saachen, Familljememberen a Routine benotzt.
• Weist eppes a sot et och. Weist op eng Taass, haalt zwou Méiglechkeeten erop, oder benotzt e vertraut Foto oder en Objet. Eng Gest kann hëllefen, wann dat richtegt Wuert schwéier ze fannen ass.
• Waart. Gitt der Persoun Zäit fir nozelauschteren an ze äntweren. Maacht net all Saz fäerdeg a widderhëlt d’Fro net op eemol a verschiddene Sproochen.
• Halt Iech un eng Iddi gläichzäiteg. Eng laang Erklärung ka schwéier sinn, egal a wéi enger Sprooch. Benotzt e kuerze Saz, maacht eng Paus, a kuckt dann, ob d’Persoun méi wëllt héieren.
• Kuckt no Gehéier a Visioun. Brëller, Héierapparater, gutt Beliichtung an eng roueg Ëmfeld kënnen et méi einfach maachen, der Sprooch ze folgen.

Wann d’Persoun léiwer liest, frot, ob wichteg schrëftlech Informatiounen an hirer Sprooch verfügbar sinn. Verloosst Iech net op eng automatesch Iwwersetzung fir eng medizinesch Entscheedung, eng Zoustëmmung oder Instruktioune fir Medikamenter; kontrolléiert wichteg Informatioune mat dem Versuergungsprovider.

Wat maachen ech, wann ech d’Sprooch net schwätzen, déi d’Persoun léiwer huet?

Frot, ob si wëllt, datt e vertrauene zweesproochege Frënd oder Familljemember bei engem normale Gespréich dobäi ass. Gitt net dovun aus, datt d’Persoun wëllt, datt een aneren fir si dolmetscht; si kann Gesten, Biller oder eng aner Sprooch léiwer hunn, déi sief béid verstoen.

Fir e medizineschen Termin oder en anert Gespréich, wou genee Informatiounen wichteg sinn, rifft d’Klinik oder de Versuergungsservice am Viraus un. Sot hinnen, wéi eng Sprooch d’Persoun léiwer huet, a frot no, wéi eng Hëllef mat der Sprooch verfügbar ass. D’U.S. Department of Health and Human Services erkläert, datt Familljememberen a Frënn wichteg medizinesch Informatioune vläicht net korrekt iwwersetze kënnen; de Service kann seng Méiglechkeeten an déi lokal Ufuerderungen erkläeren. D’Persoun ka wielen, ob eng ënnerstëtzend Persoun matgeet, wärend den Ubidder all néideg Hëllef mat der Sprooch organiséiert.

Schwätzt beim Besuch direkt mat der Persoun a loosst Zäit, fir datt den Dolmetscher schwätze kann. Kuckt no, ob d’Persoun d’Fro versteet an d’Chance huet, mat hiren eegene Wierder ze äntweren. Wann Dir si ënnerstëtzt, setzt nëmme dann zousätzlech Kontext dobäi, wann si dat wëllt.

Wéini soll ech medizinesche Rot sichen?

Schwieregkeeten mat der Sprooch kënne sech mat der Zäit änneren, mee eng plötzlech Ännerung ass eppes anescht. D’NHS roden, direkt medizinesch Hëllef ze sichen, wann eng Persoun op eemol duerchernee gëtt. Gitt net dovun aus, datt e plötzleche Verloscht vun der Kommunikatioun einfach en Deel vun der Demenz ass. Wann d’Persoun op eemol duerchernee gëtt, sech ganz schlecht fillt oder schwéier z’erwächen ass, kontaktéiert lokal medizinesch Dréngendlechkeetsservicer.

Bei luesen Ännerungen notéiert, wat Dir bemierkt, a frot den Dokter oder d’Doktesch vun der Persoun ëm Rot. Schreift op, wéi eng Sprooch si benotzt huet, wat beim Kommunizéieren gehollef huet a ob si midd oder krank war. Dëst ass eng Beschreiwung fir e Gespréich, net eng Diagnos. Eise Guide fir den Dokterbesuch kann Iech hëllefen, Froen virzebereeden.

Wat kann ech aneren Hëllefere soen?

Mat der Zoustëmmung vun der Persoun kënnt Dir eng kuerz Notiz fir déi Leit halen, déi si wëllt abezéien. Doriwwer kéint stoen, wéi eng Sprooch oder wéi en Dialekt si léiwer schwätzt a liest, vertraute Wierder oder Nimm, a wat hinnen hëlleft, engem Gespréich ze folgen. Frot, ob si wëllt, datt eng bestëmmte Persoun bei Terminen oder Informatiounen iwwer d’Fleeg dobäi ass. Schreift keng privat Detailer op, déi net fir d’Ënnerstëtzung néideg sinn, a sot der Persoun, wien d’Notiz gesi kann. Eng Sproochnotiz kann hëllefen, e Gespréich méi einfach unzefänken; si ersetzt keen Dolmetscher fir e komplexe Gespréich iwwer d’Gesondheet.

Wéi kann ech d’Wahle vun der Persoun ënnerstëtzen?

Sprooch ass en Deel dovun, wéi eng Persoun sech verbënnt, mee et ass net alles, wat si ausmécht. Frot no hirem Alldag, hiren Interessen, hire Liesvirléiften an de Leit, déi si wëllt abezéien. Wann d’Persoun averstane ass, schreift hëllefräich Wierder oder Ausdréck fir aner ënnerstëtzend Persoune op an erkläert, wéi ee se benotze kann. Halt Notizen privat an deelt just dat, wat d’Persoun zoustëmmt ze deelen.

Besteet net drop, datt d’Persoun übt, fir anerer iwwersetzt oder beweist, wat si versteet. Verschidde Gespréicher kënne méi einfach an enger Sprooch sinn an aner an enger anerer. D’Wuelbefannen, d’Privatsphär an d’Wale vun der Persoun si méi wichteg, wéi sech un eng eenzeg Sprooch ze halen.

Eis Tipps fir d’Kommunikatioun iwwerdecken, wéi een einfach schwätzt, nolauschtert a Biller benotzt. Fir Hëllef bei der Planung no enger Diagnos, kuckt éischt Schrëtter no enger Demenzdiagnos.