Sopoirtî l’ comunicåcion dins pluzieûs lingaedjes

Les persones ki pårlet pus d’ on lingaedje polèt comunicåcion diferinmint cwand l’ demance candje leu façon di trover les mots ou di comprinde. Cwèkès persones ataket a eployî on lingaedje k’ ele ont aprins pus timpe; ôtès nén. Li prumî på, li pus åjhey, c’ est di dmander ké lingaedje est åjhey asteure, adon-pwis di shure çou kel persone preferêye.

L’ Alzheimer’s Society dit k’ les préférinces di lingaedje polèt candjî et consèye d’ eployî l’ lingaedje kel persone eploye d’ åbitude. L’ Alzheimer’s Association cite ossu li fwait di rivni a s’ lingaedje natif come on candjmint possibe del comunicåcion. Ces candjmints n’ arivèt nén po tchaeke et ni dijhèt nén li ståde del persone.

Ké lingaedje du-dj’ eployî?

Dmandez al persone ké lingaedje ele vout eployî po cisse conversåcion. Si preferince pout candjî solone li sudjet, l’ plaece ou li moumint del djournêye. Si ele candje di lingaedje, èn nel prindoz nén come on test et èn li dmandoz nén d’ continouwer dins l’ lingaedje ki vos comprindez.

Si vos pårlez l’ lingaedje k’ ele preferêye, eployîz des mots cognes et leyîz-lî l’ tins di responde. Si vos n’ e cnoxhoz k’ cwèkès mots, dijhoz-l’ francmint et eployîz ossu des djesses, des objèts ou des imådjes. Li guide sol lingaedje di l’ Alzheimer’s Society rmarike ki l’ façon d’ eployî l’ lingaedje pout candjî d’ on djoû a l’ ôte et esse candjeye pal fait d’ esse stindou, d’ aveur må ou d’ esse maladeye.

Què çk’ est capåbe d’ aidî dins ene conversåcion do tous les djoûs?

Tinez v’ des consèys di comunicåcion abituels, et radjoutez l’ sopoirt ki va bén al persone et a s’ lingaedje:

• Eployîz des mots et des nos cognes. Dmandez al persone ou a ene persone di confiance kénès mots ele eploye po les afwaires do tous les djoûs, les djins del famile et les abitudes.
• Mostrez to pårlant. Pwintez on côp, mostrez deus tchuzes, ou eployîz ene foto ou èn objèt cognu. On djeste pout aidî cwand li bon mot est målåjhey a trover.
• Tårdjîz. Leyîz al persone l’ tins di schoûter et di responde. Ni finixhoz nén tchaeke fråze a s’ plaece et ni rpetez nén li kesse dins pluzieûs lingaedjes al fwait.
• Tinez-v’ a ene idêye al fwait. Ene longue esplike pout esse mwaisse a shure, ké lingaedje ki cwè. Eployîz ene coirte fråze, fwaitoz ene pawse, adon-pwis waitîz po vey si ele vout saveur pus.
• Verifyîz l’ oùye et l’ vuwe. Des bernikes, des prostèses auditives, ene bone loumire et on plaece cwète polèt rinde li lingaedje pus åjhey a shure.

Si li persone preferêye lére, dmandez si les informåcions scrîtes impôrtantes sont disponibes dins s’ lingaedje. Ni vs fiez nén so ene traducion otomatike po ene decizion medicale, on consentmint ou ene instrucion po les remèdes; confirmoz les informåcions impôrtantes avou l’ prestataire di swègns.

Et si dji n’ pårleye nén l’ lingaedje kel persone preferêye?

Dmandez-lî si ele vout k’ on soçon ou on parint di confiance ki pårleye les deus lingaedjes si rjoinse a ene conversåcion del veye di tchaeke djoû. Ni s’ rindoz nén k’ ele vout k’ èn ôte fwait l’ intérprete; ele pôreut preferer des djesses, des imådjes ou èn ôte lingaedje k’ ele pårtadje.

Po on rvéyou medical ou èn ôte pårlaedje ki a mezåjhe d’ informåcions precizes, telefonez al clinike ou å siervice di swègns divant. Dijhoz-leu ké lingaedje li persone preferêye et dmandez ké sopoirt avou on intérprete est disponibe. Li U.S. Department of Health and Human Services esplike ki les djins del famile et les soçons n’ polèt nén todi tradwire les informåcions medicales impôrtantes come i fåt; li siervice pout vos dire kénès tchuzes et kénès règles locåles i gn a. Li persone pout tchwezi si ene persone ki l’ sopoite vint avou ley, padint k’ li prestataire arindje l’ aidance di lingaedje ki fåt.

Pindant l’ vizite, pårlez tot dreut al persone et leyîz l’ tins a l’ intérprete di pårler. Waitîz po vey si li persone comprind li kesse et si ele a l’ tchanse di responde avou ses prôpès mots. Si vos l’ sopoirtîz, radjoutez do contesse seulmint si ele l’ vout.

Cwand du-dj’ dmander on avis medical?

Les målåjhès avou l’ lingaedje polèt candjî avou l’ tins, mins on candjmint subito, c’ est ôte tchwè. Li NHS consèye di dmander tote di sute di l’ aidance medicale cwand ene persone divént disbagoulêye di côp. Ni creyoz nén k’ ene pierdoue subito del comunicåcion fwait djusse pårt del demance. Si li persone divént disbagoulêye di côp, si ele si sint foirt målåjhey ou si c’ est målåjhey di l’ raspiêter, contactez les siervices medicås urgints del plaece.

Po les candjmints ki vnèt tot doûçmint, notez çou ki vos rmarkez et dmandez consèy å docteur del persone. Scrijhoz ké lingaedje ele eployéve, çou k’ a aidî a comunicåcion et si ele estéve stindowe ou maladeye. C’ est ene discrijhaedje po ene conversåcion, nén on diagnostike. Nosse guide po l’ rvéyou å docteur pout vos aidî a vos aprester avou des kesses.

Què çk’ on pout dire ås ôtès aidants?

Avou l’ acôrd del persone, tinez ene coirte note po les djins k’ ele vout k’ sèyexhe impliqués. Ele pôreut dire ké lingaedje ou ké patwès ele preferêye po pårler et lére, kénès mots ou kénès nos sont cognes, et çou k’ l’ aîde a shure ene conversåcion. Dmandez si ele vout k’ ene sakî di precis vneye ås rvéyous ou rçûve des noveles sol sopoirt. Ni scrijhoz nén des racsegnes privêyes ki n’ ont nén mezåjhe po l’ sopoirt, et dijhoz al persone ki pout vey l’ note. Ene note sol lingaedje pout aidî les djins a ataker ene conversåcion d’ ene façon pus åjheye; ele ni rimplaèce nén on intérprete po on pårlaedje di santé pus compliké.

Comint sopoirtî les tchuzes del persone?

Li lingaedje fwait pårt del façon ki l’ persone si loye ås ôtes, mins ç’ n’ est nén tot çou k’ ele est. Dmandez-lî çou k’ ele fwait d’ åbitude, çou k’ l’ interesse, çou k’ ele vout lére et kénès djins ele vout avou ley. Si li persone est d’ acôrd, scrijhoz des mots ou des fråzes åjheyes po les ôtès aidants et esplikez-leu comint les eployî. Wårdez ces notes privêyes et ni pårtadjez k’ çou kel persone a bén v’lu pårtadjer.

Ni dmandoz nén al persone di s’ aprinde, di tradwire po les ôtes ou di prouver çou k’ ele comprind. Cwèkès conversåcions polèt esse pus åjheyes dins on lingaedje et d’ ôtès dins èn ôte. Li confôrt, li veye privêye et les tchuzes del persone contèt pus ki d’ si tni a on seu lingaedje.

Nos consèys po comunicåcion pårlet di côp di pårler pus simpe, di schoûter et d’ eployî des imådjes. Po del aidance po s’ arindjî après on diagnostike di demance, loukîz les prumîs pås après on diagnostike di demance.