ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ
ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਕੁਝ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਲੋਕ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਲਈ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
- ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਪੁੱਛੋ; ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਓ।
- ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
- ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਲਓ।
- ਸਿਹਤ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
- ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ (6 ਭਾਗ)
ਜੋ ਲੋਕ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਕਾਰਨ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖੀ ਸੀ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਦਦਗਾਰ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਹੁਣ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ।
Alzheimer’s Society ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। Alzheimer’s Association ਵੀ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਿਤ ਤਬਦੀਲੀ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀਆਂ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿਸ਼ੇ, ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪਰਖ ਵਾਂਗ ਨਾ ਲਓ ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਲਓ। Alzheimer’s Society ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ, ਦਰਦ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਇਸ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਆਮ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜੋ:
- ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਾਮ ਵਰਤੋ। ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਰੁਟੀਨਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
- ਕਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਓ ਵੀ। ਕਿਸੇ ਕੱਪ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ, ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੋ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਵਰਤੋ। ਜਦੋਂ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ। ਹਰ ਵਾਕ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਇਕੋ ਵੇਲੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ।
- ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਲੰਮੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਔਖੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਵਾਕ ਵਰਤੋ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕੋ, ਫਿਰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਹੋਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਐਨਕਾਂ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਿਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰੀ ਫੈਸਲੇ, ਸਹਿਮਤੀ ਜਾਂ ਦਵਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਹਿਦਾਇਤ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਕਰੋ।
ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ/ਬੋਲਦੀ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ਼ਾਰੇ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਲੀਨਿਕ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। U.S. Department of Health and Human Services ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ; ਸੇਵਾ ਆਪਣੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਸਿੱਧਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਸਵਾਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁਣ।
ਮੈਨੂੰ ਕਦੋਂ ਡਾਕਟਰੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਔਖਾਂ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਬਦਲਾਅ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ। NHS ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਚਾਨਕ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰੀ ਮਦਦ ਲਓ। ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਘਟਣ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਚਾਨਕ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਗਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਮੰਗੋ। ਇਹ ਦਰਜ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਸਨ, ਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰ ਸਨ। ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਹੈ, ਨਿਦਾਨ ਨਹੀਂ। ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਾਡੀ ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖੋ।
ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਨੋਟ ਰੱਖੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਬੋਲੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਨਾਮ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਨੋਟ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧੀ ਨੋਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਿਸੇ ਜਟਿਲ ਸਿਹਤ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ਮੈਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰੁਟੀਨਾਂ, ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ, ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਨੋਟ ਨਿੱਜੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ, ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ। ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਆਰਾਮ, ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਚੋਣ ਇੱਕ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ’ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੰਬੰਧੀ ਸੁਝਾਅ ਸਾਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਣ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਨਿਦਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ, ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਦੇ ਨਿਦਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਵੇਖੋ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਲੱਗੇਗਾ?
ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ। ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿਅਕਤੀ, ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ, ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਤਸਵੀਰ, ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸਮਝਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲੀਨਿਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਦੱਸੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਬੋਲਣ ਬਿਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਬਦਲਾਅ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?
ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਚਾਨਕ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਚਾਨਕ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰੀ ਮਦਦ ਲਓ।
ਹਵਾਲੇ
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪੰਨਾ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਪੰਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
- How to communicate with a person with dementia · Alzheimer's Society
- Dementia and language · Alzheimer's Society
- Communication and Alzheimer's · Alzheimer's Association
- May an LEP person use a family member or friend as his or her interpreter? · U.S. Department of Health and Human Services
- Sudden confusion (delirium) · NHS