డిమెన్షియా సంరక్షణలో బహుభాషా సంభాషణకు తోడ్పాటు

ఒకటి కంటే ఎక్కువ భాషలు మాట్లాడే వారు, డిమెన్షియా వారి పదాలను గుర్తుంచుకునే విధానాన్ని లేదా అర్థం చేసుకునే విధానాన్ని మార్చినప్పుడు, వేరుగా సంభాషించవచ్చు. కొంతమంది తాము ముందుగా నేర్చుకున్న భాషను ఉపయోగించడం ప్రారంభించవచ్చు; మరికొందరు అలా చేయకపోవచ్చు. ఇప్పుడు వారికి ఏ భాష సౌకర్యంగా అనిపిస్తుందో అడగడం, ఆ తర్వాత వారి ఇష్టానుసారం ముందుకు సాగడం అత్యంత సహాయకరమైన మొదటి అడుగు.

Alzheimer’s Society ప్రకారం భాషా ఇష్టాలు మారవచ్చు, అలాగే ఆ వ్యక్తి సాధారణంగా ఏ భాషలో మాట్లాడతారో ఆ భాషను ఉపయోగించాలని సూచిస్తుంది. Alzheimer’s Association కూడా తమ మాతృభాషకు తిరిగి వెళ్లడం సంభాషణలో సాధ్యమయ్యే మార్పులలో ఒకటిగా పేర్కొంటుంది. ఈ మార్పులు అందరికీ జరగవు, అలాగే ఇవి ఒక వ్యక్తి స్థితిని తెలియజేయవు.

నేను ఏ భాషను ఉపయోగించాలి?

ఈ సంభాషణ కోసం వారు ఏ భాషను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారో ఆ వ్యక్తిని అడగండి. అంశాన్ని బట్టి, పరిస్థితిని బట్టి లేదా రోజు సమయాన్ని బట్టి వారి ఇష్టం మారవచ్చు. వారు భాషను మార్చితే, దానిని పరీక్షగా చూడకండి లేదా మీకు అర్థమయ్యే భాషలోనే కొనసాగాలని ఒత్తిడి చేయకండి.

వారు ఇష్టపడే భాష మీకు మాట్లాడటం వచ్చితే, పరిచయమైన పదాలను ఉపయోగించి సమాధానం చెప్పడానికి వారికి సమయం ఇవ్వండి. మీకు కొన్ని పదాలు మాత్రమే తెలిస్తే, నిజాయితీగా చెప్పండి మరియు సంజ్ఞలు, వస్తువులు లేదా చిత్రాలను కూడా ఉపయోగించండి. Alzheimer’s Society భాషా మార్గదర్శకంలో భాషా సామర్థ్యం రోజు రోజుకూ మారవచ్చని, అలసట, నొప్పి లేదా అనారోగ్యం వల్ల కూడా ప్రభావితమవచ్చని పేర్కొంటుంది.

రోజువారీ సంభాషణలో ఏమి సహాయపడవచ్చు?

సాధారణ సంభాషణ సూచనలను గుర్తుంచుకుంటూ, ఆ వ్యక్తి భాషకు తగిన విధంగా తోడ్పాటు అందించండి:

• పరిచయమైన పదాలు మరియు పేర్లను ఉపయోగించండి. రోజువారీ వస్తువులు, కుటుంబ సభ్యులు మరియు దినచర్యల కోసం వారు ఏ పదాలను ఉపయోగిస్తారో ఆ వ్యక్తిని లేదా వారికి నమ్మకమైన ఎవరో ఒకరిని అడగండి.
• చెప్పడంతో పాటు చూపించండి. ఒక కప్పును చూపండి, రెండు ఎంపికలను ఎత్తి చూపండి, లేదా పరిచయమైన ఫోటో లేదా వస్తువును ఉపయోగించండి. సరైన పదం వెంటనే దొరకనప్పుడు ఒక సంజ్ఞ సహాయపడవచ్చు.
• వేచి ఉండండి. వినడానికి మరియు స్పందించడానికి వారికి సమయం ఇవ్వండి. ప్రతి వాక్యాన్ని మీరే పూర్తి చేయకండి లేదా ఒకేసారి అనేక భాషలలో ప్రశ్నను మళ్లీ మళ్లీ అడగకండి.
• ఒక్కసారికి ఒక ఆలోచన మాత్రమే చెప్పండి. ఏ భాషలో అయినా పొడవైన వివరణ అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు. చిన్న వాక్యాన్ని ఉపయోగించి, ఆగి, వారికి ఇంకా తెలియాలనుకుంటున్నారా అని చూడండి.
• వినికిడి మరియు చూపును గమనించండి. కళ్లద్దాలు, వినికిడి పరికరాలు, మంచి వెలుతురు మరియు నిశ్శబ్ద వాతావరణం భాషను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడవచ్చు.

వారు చదవడం ఇష్టపడితే, ముఖ్యమైన లిఖిత సమాచారం వారి భాషలో అందుబాటులో ఉందా అని అడగండి. వైద్య నిర్ణయం, సమ్మతి లేదా మందుల సూచనల కోసం స్వయంచాలక అనువాదంపై మాత్రమే ఆధారపడకండి; ముఖ్యమైన సమాచారాన్ని సంరక్షణ అందించేవారితో నిర్ధారించుకోండి.

ఆ వ్యక్తి ఇష్టపడే భాష నాకు మాట్లాడటం రాకపోతే ఏమి చేయాలి?

రోజువారీ సంభాషణలో వారికి నమ్మకమైన ద్విభాషా స్నేహితుడు లేదా బంధువు తోడుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా అని అడగండి. ఎవరైనా అనువాదం చేయాలని వారు కోరుకుంటారని ఊహించకండి; వారికి సంజ్ఞలు, చిత్రాలు లేదా ఇద్దరికీ తెలిసిన మరో భాష సౌకర్యంగా ఉండవచ్చు.

వైద్య అపాయింట్‌మెంట్ లేదా ఖచ్చితమైన సమాచారం అవసరమయ్యే ఇతర చర్చ కోసం, ముందుగానే క్లినిక్ లేదా సంరక్షణ సేవను సంప్రదించండి. ఆ వ్యక్తి ఇష్టపడే భాషను వారికి చెప్పి, ఏ అనువాద సహాయం అందుబాటులో ఉందో అడగండి. U.S. Department of Health and Human Services వివరిస్తున్నట్లుగా కుటుంబ సభ్యులు మరియు స్నేహితులు ముఖ్యమైన వైద్య సమాచారాన్ని ఖచ్చితంగా అనువదించలేకపోవచ్చు; ఆ సేవ అందుబాటులో ఉన్న ఎంపికలను మరియు స్థానిక అవసరాలను వివరించగలదు. తోడుగా ఎవరైనా రావాలా అనే నిర్ణయం ఆ వ్యక్తి తీసుకోవచ్చు, అవసరమయ్యే భాషా సహాయాన్ని అందించేవారు ఏర్పాటు చేయవచ్చు.

సందర్శన సమయంలో, నేరుగా ఆ వ్యక్తితోనే మాట్లాడండి మరియు అనువాదకుడు మాట్లాడటానికి సమయం ఇవ్వండి. ప్రశ్న వారికి అర్థమైందో లేదో, అలాగే వారు తమ మాటలలో సమాధానం చెప్పడానికి అవకాశం ఉందో లేదో గమనించండి. మీరు వారికి తోడుగా ఉంటే, వారు కోరుకున్నప్పుడే అదనపు వివరాలను చెప్పండి.

నేను ఎప్పుడు వైద్య సలహా కోరాలి?

భాషా సమస్యలు కాలక్రమేణా మారవచ్చు, కానీ ఆకస్మిక మార్పు వేరుగా చూడాలి. NHS ప్రకారం ఎవరైనా అకస్మాత్తుగా గందరగోళానికి గురైతే వెంటనే వైద్య సహాయం పొందాలి. సంభాషణలో అకస్మాత్తుగా వచ్చిన మార్పును కేవలం డిమెన్షియాలో భాగమని భావించకండి. ఆ వ్యక్తి అకస్మాత్తుగా గందరగోళానికి గురైతే, చాలా అనారోగ్యంగా అనిపిస్తే లేదా మేల్కొలపడం కష్టంగా ఉంటే, స్థానిక అత్యవసర వైద్య సేవలను సంప్రదించండి.

మెల్లగా జరిగే మార్పుల విషయంలో, మీరు గమనించిన విషయాలను గుర్తుంచుకుని ఆ వ్యక్తి వైద్యుడిని సలహా కోసం అడగండి. వారు ఏ భాషను ఉపయోగిస్తున్నారో, సంభాషణలో ఏమి సహాయపడిందో, అలాగే వారు అలసిపోయి ఉన్నారా లేదా అనారోగ్యంగా ఉన్నారా అనే వివరాలను నమోదు చేయండి. ఇది చర్చ కోసం ఇచ్చే వివరణ మాత్రమే, నిర్ధారణ కాదు. ప్రశ్నలను సిద్ధం చేసుకోవడంలో మా వైద్యుని సందర్శన మార్గదర్శకం మీకు సహాయపడవచ్చు.

నేను ఇతర సహాయకులకు ఏమి చెప్పగలను?

ఆ వ్యక్తి అంగీకారంతో, వారు పాల్గొనాలని కోరుకునే వారికోసం చిన్న గమనికను ఉంచండి. అందులో వారు మాట్లాడటానికి మరియు చదవడానికి ఇష్టపడే భాష లేదా మాండలికం, పరిచయమైన పదాలు లేదా పేర్లు, అలాగే సంభాషణను అర్థం చేసుకోవడంలో వారికి ఏమి సహాయపడుతుందో రాయవచ్చు. అపాయింట్‌మెంట్‌లు లేదా సంరక్షణ Updatesలో ఎవరినైనా చేర్చాలని వారు కోరుకుంటున్నారా అని అడగండి. తోడ్పాటుకు అవసరం లేని వ్యక్తిగత వివరాలను నమోదు చేయకండి, అలాగే ఈ గమనికను ఎవరు చూడగలరో వారికి తెలియజేయండి. భాషా గమనిక సంభాషణను మరింత సౌకర్యంగా ప్రారంభించడానికి సహాయపడుతుంది; సంక్లిష్టమైన ఆరోగ్య చర్చలో అనువాదకుని స్థానాన్ని ఇది భర్తీ చేయదు.

ఆ వ్యక్తి ఎంపికలకు నేను ఎలా తోడ్పడగలను?

భాష ఒక వ్యక్తి ఇతరులతో అనుసంధానమయ్యే విధానంలో భాగం, కానీ వారిని పూర్తిగా నిర్వచించేది మాత్రం కాదు. వారి దినచర్యలు, ఆసక్తులు, చదవాలనే ఇష్టాలు మరియు వారితో పాటు ఉండాలని వారు కోరుకునే వ్యక్తుల గురించి అడగండి. ఆ వ్యక్తి అంగీకరిస్తే, ఇతర సహాయకుల కోసం ఉపయోగకరమైన పదాలు లేదా వాక్యాలను రాసి ఉంచండి, వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో వివరించండి. గమనికలను గోప్యంగా ఉంచండి, ఆ వ్యక్తి పంచుకోవడానికి అంగీకరించిన విషయాలను మాత్రమే పంచుకోండి.

వారు అభ్యాసం చేయాలని, ఇతరుల కోసం అనువదించాలని లేదా తమకు అర్థమైందని నిరూపించాలని వారిని ఒత్తిడి చేయకండి. కొన్ని సంభాషణలు ఒక భాషలో సులభంగా ఉండవచ్చు, మరికొన్ని మరో భాషలో సులభంగా ఉండవచ్చు. ఒకే భాషకు కట్టుబడి ఉండడం కంటే, ఆ వ్యక్తి సౌకర్యం, గోప్యత మరియు వారి ఎంపికే ఎక్కువ ముఖ్యమైనవి.

మా సంభాషణ సూచనలు సరళంగా మాట్లాడడం, శ్రద్ధగా వినడం మరియు చిత్రాలను ఉపయోగించడం గురించి వివరిస్తాయి. నిర్ధారణ తర్వాత ప్రణాళికలో సహాయం కోసం, డిమెన్షియా నిర్ధారణ తర్వాత మొదటి అడుగులు చూడండి.