மறதி நோய் பராமரிப்பில் பல மொழி தொடர்புக்கு உதவுதல்

ஒருவருக்கு ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் தெரிந்திருந்தால், மறதி நோய் அவர்களின் சொல் தேடல் அல்லது புரிதலில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்போது, அவர்கள் தொடர்பு கொள்ளும் முறையும் மாறலாம். சிலர் முன்பு கற்ற மொழியைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கலாம்; மற்றவர்கள் அவ்வாறு செய்யாமல் இருக்கலாம். இப்போது எந்த மொழி வசதியாக இருக்கிறது என்று கேட்டு, அந்த நபரின் வழியைப் பின்பற்றுவது மிகவும் உதவியாக இருக்கும் முதல் படியாகும்.

Alzheimer’s Society, மொழி விருப்பங்கள் மாறலாம் என்றும் அந்த நபர் பொதுவாக பயன்படுத்தும் மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள் என்றும் கூறுகிறது. Alzheimer’s Association தாய்மொழிக்குத் திரும்புவது தொடர்பில் ஏற்படக்கூடிய ஒரு மாற்றமாக இருக்கலாம் என்றும் குறிப்பிடுகிறது. இந்த மாற்றங்கள் அனைவருக்கும் ஏற்படாது, மேலும் அவை ஒருவரின் நிலையை சொல்லாது.

நான் எந்த மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

இந்த உரையாடலுக்கு அவர்கள் எந்த மொழியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்று அந்த நபரிடம் கேளுங்கள். தலைப்பு, இடம் அல்லது நாளின் நேரத்தைப் பொறுத்து அவர்களின் விருப்பம் மாறலாம். அவர்கள் மொழியை மாற்றினால், அதை ஒரு சோதனையாக கருதாதீர்கள் அல்லது நீங்கள் புரிந்துகொள்ளும் மொழியிலேயே தொடர வேண்டும் என்று வற்புறுத்தாதீர்கள்.

அவர்கள் விரும்பும் மொழி உங்களுக்கும் தெரிந்தால், பழக்கமான சொற்களைப் பயன்படுத்தி பதிலளிக்க அவர்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள். உங்களுக்கு சில சொற்கள் மட்டுமே தெரிந்திருந்தால், அதை நேர்மையாகச் சொல்லி, சைகைகள், பொருட்கள் அல்லது படங்களையும் பயன்படுத்துங்கள். Alzheimer’s Society வழங்கும் மொழி வழிகாட்டி மொழித் திறன் நாளுக்கு நாள் மாறலாம் என்றும், சோர்வு, வலி அல்லது உடல்நலக் குறைவு இதைப் பாதிக்கலாம் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.

அன்றாட உரையாடலில் என்ன உதவும்?

வழக்கமான தொடர்பு வழிமுறைகளை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு, அந்த நபரின் மொழிக்குப் பொருந்தும் உதவிகளையும் சேருங்கள்:

• பழக்கமான சொற்களையும் பெயர்களையும் பயன்படுத்துங்கள். அன்றாட பொருட்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் வழக்கமான செயல்களுக்கு அவர்கள் எந்த சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று அந்த நபரிடமோ அல்லது அவர்கள் நம்பும் ஒருவரிடமோ கேளுங்கள்.
• சொல்வதோடு சேர்த்து காட்டுங்கள். ஒரு கோப்பையை சுட்டிக்காட்டுங்கள், இரண்டு தேர்வுகளை காட்டுங்கள், அல்லது பழக்கமான புகைப்படம் அல்லது பொருளைப் பயன்படுத்துங்கள். சரியான சொல் நினைவுக்கு வராதபோது ஒரு சைகை உதவலாம்.
• காத்திருங்கள். கேட்கவும் பதிலளிக்கவும் அந்த நபருக்கு நேரம் கொடுங்கள். ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் நீங்களே முடிக்காதீர்கள் அல்லது ஒரே கேள்வியை பல மொழிகளில் மீண்டும் மீண்டும் கேட்காதீர்கள்.
• ஒரு நேரத்தில் ஒரு கருத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள். நீண்ட விளக்கம் எந்த மொழியிலும் கடினமாக இருக்கலாம். குறுகிய வாக்கியத்தைப் பயன்படுத்தி, சிறிது நிறுத்தி, மேலும் வேண்டுமா என்று பாருங்கள்.
• கேட்டல் மற்றும் பார்வையைச் சரிபாருங்கள். கண்ணாடிகள், கேட்கும் கருவிகள், நல்ல வெளிச்சம் மற்றும் அமைதியான சூழல் மொழியைப் பின்பற்ற எளிதாக்கலாம்.

அந்த நபர் படிக்க விரும்பினால், முக்கியமான எழுதப்பட்ட தகவல்கள் அவர்களின் மொழியில் கிடைக்கின்றனவா என்று கேளுங்கள். மருத்துவ முடிவு, ஒப்புதல் அல்லது மருந்து அறிவுறுத்தல்களுக்கு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் நம்பாதீர்கள்; முக்கியமான தகவல்களை பராமரிப்பு வழங்குநரிடம் உறுதிப்படுத்துங்கள்.

அந்த நபர் விரும்பும் மொழி எனக்கு தெரியவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

வழக்கமான உரையாடலில் நம்பகமான இருமொழி தெரிந்த நண்பர் அல்லது உறவினர் சேர வேண்டுமா என்று அவரிடம் கேளுங்கள். வேறொருவர் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்று அந்த நபர் விரும்புகிறார் என்று அனுமானிக்காதீர்கள்; அவர்களுக்கு சைகைகள், படங்கள் அல்லது இருவருக்கும் தெரிந்த வேறு ஒரு மொழி வசதியாக இருக்கலாம்.

மருத்துவ சந்திப்பு அல்லது துல்லியமான தகவல் தேவைப்படும் வேறு உரையாடலுக்கு, முன்கூட்டியே மருத்துவமனை அல்லது பராமரிப்பு சேவையைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். அந்த நபர் விரும்பும் மொழியைச் சொல்லி, என்ன மொழிபெயர்ப்பு உதவி கிடைக்கும் என்று கேளுங்கள். U.S. Department of Health and Human Services விளக்குவது போல, குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பர்கள் முக்கியமான மருத்துவ தகவலை துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க முடியாமல் போகலாம்; அந்த சேவை தங்களின் வசதிகள் மற்றும் உள்ளூர் தேவைகளை விளக்கும். உதவுபவர் உடன் வர வேண்டுமா என்பதை அந்த நபர் தேர்வு செய்யலாம், அதே நேரத்தில் தேவைப்பட்ட மொழி உதவியை வழங்குநர் ஏற்பாடு செய்வார்.

சந்திப்பின் போது, நேரடியாக அந்த நபரிடமே பேசுங்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர் பேச நேரம் கொடுங்கள். அந்த நபர் கேள்வியைப் புரிந்துகொண்டார்களா என்றும், அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளில் பதிலளிக்க வாய்ப்பு கிடைத்ததா என்றும் உறுதிப்படுத்துங்கள். நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவுபவராக இருந்தால், அவர்கள் விரும்பும் போது மட்டுமே கூடுதல் தகவலைச் சேருங்கள்.

எப்போது மருத்துவ ஆலோசனையை நாட வேண்டும்?

மொழி தொடர்பான சிரமங்கள் காலப்போக்கில் மாறலாம், ஆனால் திடீரென ஏற்படும் மாற்றம் வேறு. NHS, யாராவது திடீரென குழப்பமடைந்தால் உடனடியாக மருத்துவ உதவி பெற வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறது. தொடர்பு திறன் திடீரென குறைவதை மறதி நோயின் ஒரு பகுதி என்று மட்டும் கருதாதீர்கள். அந்த நபர் திடீரென குழப்பமடைந்தால், மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் அல்லது எழுப்புவது கடினமாக இருந்தால், உள்ளூர் அவசர மருத்துவ சேவைகளைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

மெல்ல மெல்ல ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கு, நீங்கள் கவனிப்பவற்றை குறித்து வைத்து அந்த நபரின் மருத்துவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள். அவர்கள் எந்த மொழியைப் பயன்படுத்தினார்கள், தொடர்பு கொள்ள என்ன உதவியது, அவர்கள் சோர்வாகவோ உடல்நிலை சரியில்லாமலோ இருந்தார்களா என்பதைப் பதிவு செய்யுங்கள். இது உரையாடலுக்கான ஒரு குறிப்பே, நோயறிதல் அல்ல. எங்கள் மருத்துவர் சந்திப்பு வழிகாட்டி கேள்விகளைத் தயாரிக்க உதவலாம்.

மற்ற உதவுபவர்களிடம் நான் என்ன சொல்லலாம்?

அந்த நபரின் ஒப்புதலுடன், அவர்கள் விரும்பும் உதவுபவர்களுக்காக ஒரு சிறிய குறிப்பை வைத்துக் கொள்ளலாம். அதில் அவர்கள் பேசவும் படிக்கவும் விரும்பும் மொழி அல்லது பேச்சுமுறை, பழக்கமான சொற்கள் அல்லது பெயர்கள், உரையாடலைப் பின்பற்ற என்ன உதவுகிறது போன்ற தகவல்கள் இருக்கலாம். சந்திப்புகளிலோ பராமரிப்பு தகவல்களிலோ யாரை சேர்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்களா என்றும் கேளுங்கள். உதவிக்கு தேவையில்லாத தனிப்பட்ட தகவல்களை பதிவு செய்ய வேண்டாம், மேலும் இந்த குறிப்பை யார் பார்க்கலாம் என்பதையும் அந்த நபரிடம் சொல்லுங்கள். மொழி குறிப்பு உரையாடலை வசதியாக தொடங்க உதவும்; சிக்கலான உடல்நல உரையாடலுக்கு இது மொழிபெயர்ப்பாளருக்குப் பதிலாக ஆகாது.

அந்த நபரின் தேர்வுகளை நான் எப்படி ஆதரிக்கலாம்?

மொழி ஒருவரின் தொடர்பின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் அதுவே அவரின் முழு அடையாளமும் அல்ல. அவர்களின் வழக்கங்கள், ஆர்வங்கள், படிக்கும் விருப்பங்கள் மற்றும் யாரை சேர்க்க விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி கேளுங்கள். அந்த நபர் ஒப்புக்கொண்டால், மற்ற உதவுபவர்களுக்காக பயனுள்ள சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களை எழுதி வைத்து, அவற்றை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று விளக்குங்கள். குறிப்புகளை தனிப்பட்டதாக வைத்து, அந்த நபர் பகிர ஒப்புக்கொண்டவற்றை மட்டும் பகிருங்கள்.

அந்த நபர் பயிற்சி செய்ய வேண்டும், மற்றவர்களுக்காக மொழிபெயர்க்க வேண்டும் அல்லது தங்களுக்கு புரிகிறது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தாதீர்கள். சில உரையாடல்கள் ஒரு மொழியில் எளிதாக இருக்கலாம், வேறு சில உரையாடல்கள் மற்றொரு மொழியில் எளிதாக இருக்கலாம். ஒரே மொழியில் இருப்பதை விட, அந்த நபரின் வசதி, தனியுரிமை மற்றும் தேர்வு ஆகியவை மிகவும் முக்கியம்.

எங்கள் தொடர்பு வழிகாட்டியில் எளிமையாக பேசுவது, கவனமாகக் கேட்பது மற்றும் படங்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றி மேலும் தகவல்கள் உள்ளன. நோயறிதலுக்குப் பிறகு திட்டமிட உதவிக்கு, மறதி நோய் கண்டறிதலுக்குப் பிறகு முதல் படிகள் பார்க்கவும்.