Aduyar en a comunicación multilingüe con demencia

As personas que hablan mas d’una luenga pueden comunicar-se de manera diferent quan a demencia cambia a suya capacidat ta trobar parolas u entender. Bellas personas empecipian a fer servir una luenga que aprendioron antes; atras no. O primer paso mas util ye preguntar qué idioma se siente cómodo agora y alavez seguir o ritmo d’a persona.

A Alzheimer’s Society diz que as preferencias de luenga pueden variar y suchiere fer servir a luenga en a qual a persona se comunica habitualment. A Alzheimer’s Association tamién incluye tornar a una luenga nativa como un posible cambio en a comunicación. Istos cambios no pasan a totas as personas y no indican a etapa en a que se troba bella persona.

Qué idioma habría de fer servir?

Pregunte a la persona qué idioma quiere fer servir en ista conversación. A suya preferencia puede cambiar seguntes o tema, o lugar u a hora d’o día. Si cambia de luenga, no lo tracte como una preba ni insiste en que continúe en a luenga que vusté entiende.

Si parla a luenga que prefiere, faiga servir parolas familiars y de-le tiempo ta responder. Si nomás conoixe bellas parolas, sía claro y faiga servir tamién chestos, obchectos u imachens. As orientacions d’a Alzheimer’s Society sobre a luenga indican que a capacidat lingüistica puede variar d’un día a l’atro y puede veyer-se afectada por o cansancio, o dolor u una malautía.

Qué puede aduyar en una conversación cotidiana?

Tienga en cuenta os consellos habituals de comunicación y anyada o refirme que millor s’adapte a la persona:

• Faiga servir parolas y nombres familiars. Pregunte a la persona u a belún de confianza qué parolas fa servir ta obchectos d’o día a día, familiars y rutinas.
• Amuestre amás de decir. Sinyale una taza, ofrezca dos opcions u faiga servir una foto u un obchecto familiar. Un chesto puede aduyar quan ye dificil trobar a parola correcta.
• Aspere. De a la persona tiempo ta ascuitar y responder. No remate cada frase ni repita a pregunta en quantas luengas de vez.
• Mantiega una ideya cada vegada. Una explicación larga puede estar dificil en qualsequier luenga. Faiga servir una frase curta, pause y alavez mire si quiere saber-ne mas.
• Revise l’audición y a visión. As ulleras, os audifonos, una buena luz y un entorno tranquilo pueden fer que a luenga sía mas facil de seguir.

Si a persona prefiere leyer, pregunte si a información escrita important ye disponible en a suya luenga. No confíe en una traducción automatica ta una decisión medica, un consentimiento u unas instruccions sobre a medicación; confirme a información important con o proveedor d’atención.

Qué pasa si no parlo a luenga que prefiere a persona?

Pregunte si quiere que un amigo u familiar bilingüe de confianza participe en una conversación rutinaria. No asuma que a persona quiere que belún atro interprete; puede preferir chestos, imachens u unatra luenga que compartan.

Ta una cita medica u unatra conversación que requiera información precisa, clame a la clinica u a lo servicio d’atención con anticipación. Diga quál ye a luenga preferida d’a persona y pregunte qué aduya d’interpretación i hai disponible. O U.S. Department of Health and Human Services explica que os familiars y amigos pueden no estar capables d’interpretar información medica important con precisión; o servicio puede explicar as suyas opcions y os requisitos locals. A persona puede triar si quiere que la acompañe belún que la aduye, mientres que o proveedor organiza a aduya lingüistica necesaria.

Mientres a visita, diricha-se directament a la persona y de tiempo ta que l’interprete charre. Comprebe que a persona entiende a pregunta y que tien a oportunidat de responder con as suyas propias parolas. Si la ye aduyando, anyada contexto nomás quan ella lo quiera.

Quán habría de buscar consello medico?

As dificultades con a luenga pueden cambiar con o tiempo, pero un cambio repentino ye diferent. O NHS aconsella buscar aduya medica immediata quan bella persona de sopetón se confunde. No asuma que una perda repentina d’a comunicación ye simplament parte d’a demencia. Si a persona se confunde de sopetón, se troba muito mal u ye dificil d’espertar, contacte con os servicios medicos d’urxencias locals.

Ta cambios graduals, anote lo que observa y demande consello a o profesional de salut d’a persona. Escriba qué idioma feba servir, qué l’aduyeva a comunicar-se y si yera cansada u se trobaba malament. Isto ye una descripción ta una conversación, no un diagnostico. A nuestra guía ta la visita medica puede aduyar-le a preparar preguntas.

Qué puedo decir a atras personas que aduyan?

Con l’alcuerdo d’a persona, tienga una nota curta ta as personas que ella quiera implicar. Puede incluir a luenga u dialecto que prefiere ta parlar y leyer, parolas u nombres familiars y lo que l’aduya a seguir una conversación. Pregunte si quiere que bella persona en concreto participe en as citas u reciba información sobre os suyos cuidaus. Evite d’anotar detalles privaus que no sían necesarios ta aduyar-la y diga-le quí puede veyer a nota. Una nota sobre a luenga aduya a que as personas empecipien una conversación con mas comodidat; no sustituye a un interprete en una conversación complexa sobre a salut.

Cómo puedo respectar as triadas d’a persona?

A luenga fa parte d’a manera en que una persona se connecta, pero no ye tot o que ye. Pregunte por as suyas rutinas, intereses, preferencias de lectura y as personas que quiere implicar. Si a persona ye d’alcuerdo, escriba parolas u frases utils ta atras personas que la aduyan y explique cómo fer-las servir. Mantiega as notas en privau y comparta nomás lo que a persona ha acceptau compartir.

No insiste en que a persona practique, traduiga ta atros u demuestre lo que entiende. Bellas conversacions pueden estar mas facils en una luenga y atras en unatra. A comodidat, a privacidat y as triadas d’a persona son mas importants que mantener-se en una sola luenga.

Os nuestros consellos de comunicación incluyen cómo parlar de forma simpla, ascuitar y fer servir imachens. Ta obtener aduya en a planificación dimpués d’un diagnostico, consulte primers pasos dimpués d’un diagnostico de demencia.