דער קורצער ענטפֿער
פרעגט אין וועלכער שפּראַך דער מענטש וויל רעדן. טייל מענטשן מיט דעמענץ וואָס רעדן עטלעכע שפּראַכן קענען ניצן אַ שפּראַך וואָס זיי האָבן געלערנט פֿריִער, אָבער דאָס איז נישט ביי יעדן. ניצט באַקאַנטע ווערטער און זשעסטן, און פרעגט בײַ געזונטהייט־דינסטן וואָס פֿאַר אַ שפּראך־הילף איז דאָ פֿאַר באַזוכן.
- פרעגט וועלכע שפּראַך פֿילט זיך אַם באַקוועמסטן פֿאַר דעם שמועס; נעמט נישט אָן פֿון זיך אַליין.
- טייל מענטשן קענען ניצן אַ שפּראַך וואָס זיי האָבן געלערנט פֿריִער, אָבער דאָס געשעט נישט ביי יעדן און ווײַזט נישט אויף דעם מענטשנס שטאַפּל.
- ניצט באַקאַנטע ווערטער, לאָזט מער צײַט און שטיצט דאָס רעדן מיט בילדער אָדער זשעסטן.
- פֿאַר מעדיצינישע באַזוכן, רופֿט אָן דעם אָרט פֿריִער און פרעגט וואָס פֿאַר אַ איבערזעצער־הילף איז פֿאַראַן.
- אַ פּלוצלינגער ענדערונג אין קאָמוניקאַציע מיט צעמישטקייט דאַרף מעדיצינישע אויפֿמערקזאַמקייט.
אויף דעם בלאַט (6 אָפּטיילן)
מענטשן וואָס רעדן מער ווי איין שפּראַך קענען קאָמוניקירן אַנדערש ווען דעמענץ ענדערט זייער פֿעיִקייט צו געפֿינען ווערטער אָדער צו פֿאַרשטיין. טייל מענטשן הייבן אָן צו ניצן אַ שפּראַך וואָס זיי האָבן געלערנט פֿריִער; אַנדערע נישט. דער נוצלעכסטער ערשטע שריט איז צו פרעגן וועלכע שפּראַך פֿילט זיך איצט באַקוועם, און דערנאָך גיין לויט דעם מענטשנס פֿירונג.
די Alzheimer’s Society זאָגט אַז שפּראַך־אויסוואַלן קענען זײַן פֿאַרשידן און ראָט צו ניצן די שפּראַך אין וועלכער דער מענטש קאָמוניקירט געוויינטלעך. די Alzheimer’s Association דערמאָנט אויך דאָס צוריקקערן צו אַ מוטערשפּראַך ווי איין מעגלעכע ענדערונג אין קאָמוניקאַציע. די ענדערונגען געשען נישט ביי יעדן און זאָגן נישט וואָס איז דעם מענטשנס שטאַפּל.
וועלכע שפּראַך זאָל איך ניצן?
פרעגט דעם מענטש אין וועלכער שפּראַך ער וויל רעדן אין דעם שמועס. זײַן אויסוואַל קען זיך ענדערן לויט דעם טעמע, דעם אָרט אָדער דער צײַט פֿון טאָג. אויב ער בײַט שפּראַכן, באַהאַנדלט דאָס נישט ווי אַ פּראָבע און באַשטייט נישט אַז ער זאָל ממשיך זײַן אין דער שפּראַך וואָס איר פֿאַרשטייט.
אויב איר רעדט די שפּראַך וואָס ער האָט ליבער, ניצט באַקאַנטע ווערטער און גיט אים צײַט צו ענטפֿערן. אויב איר קענט נאָר עטלעכע ווערטער, זײַט אָפֿנהאַרציק און ניצט אויך זשעסטן, חפצים אָדער בילדער. די שפּראַך־אָנווײַזונגען פֿון Alzheimer’s Society באַמערקן אַז שפּראַך־פֿעיִקייטן קענען זיך ענדערן פֿון טאָג צו טאָג און קענען ווערן באַאײַנפֿלוסט פֿון מידקייט, ווייטיק אָדער קראַנקייט.
וואָס קען העלפֿן אין אַן אייַלטאָגיקן שמועס?
האַלט אין זינען די געוויינטלעכע עצות וועגן קאָמוניקאַציע, און לייגט צו שטיצע וואָס פּאַסט צום מענטשנס שפּראַך:
- ניצט באַקאַנטע ווערטער און נעמען. פרעגט דעם מענטש אָדער עמעצן וואָס ער פֿאַרטרויט וועלכע ווערטער ער ניצט פֿאַר אייַלטאָגיקע זאַכן, משפּחה־מיטגלידער און רוטינען.
- ווײַזט און זאָגט. ווײַזט אָן אויף אַ גלעזל, האַלט אויף צוויי אויסוואַלן, אָדער ניצט אַ באַקאַנטע פֿאָטאָ אָדער חפץ. אַ זשעסט קען העלפֿן ווען דאָס ריכטיקע וואָרט איז שווער צו געפֿינען.
- וואַרט. גיט דעם מענטש צײַט צו הערן און צו ענטפֿערן. ענדיקט נישט יעדער זאַץ פֿאַר אים און חזרט נישט איבער די פֿראַגע אין עטלעכע שפּראַכן מיט אַ מאָל.
- האַלט איין געדאַנק אין איין מאָל. אַ לאַנגע דערקלערונג קען זײַן שווער אין יעדער שפּראַך. ניצט אַ קורצן זאַץ, מאַכט אַ פּויזע, און זעט דערנאָך צי ער וויל מער.
- קוקט אויף הערן און זען. ברילן, הער־אַפּאַראַטן, גוטע באַלויכטונג און אַ שטילע סביבה קענען מאַכן שפּראַך לײַכטער צו פֿאָלגן.
אויב דער מענטש האָט ליבער צו לייענען, פרעגט צי וויכטיקע געשריבן אינפֿאָרמאַציע איז פֿאַראַן אין זײַן שפּראַך. פֿאַרלאָזט זיך נישט אויף אַן אויטאָמאַטישע איבערזעצונג פֿאַר אַ מעדיצינישער באַשלוס, הסכמה אָדער אָנווײַזונגען וועגן מעדיצין; באַשטעטיקט וויכטיקע אינפֿאָרמאַציע מיטן זאָרג־אָנבאָטער.
וואָס אויב איך רעד נישט די שפּראַך וואָס דער מענטש האָט ליבער?
פרעגט צי ער וויל אַז אַ פֿאַרטרויטער פֿרײַנד אָדער משפּחה־מיטגליד וואָס רעדט ביידע שפּראַכן זאָל זיך באַטייליקן אין אַ געוויינטלעכן שמועס. נעמט נישט אָן אַז דער מענטש וויל אַז עמעצער אַנדערש זאָל איבערזעצן; ער קען ליבער האָבן זשעסטן, בילדער אָדער אַן אַנדער שפּראַך וואָס זיי ביידע קענען.
פֿאַר אַ מעדיצינישן באַזוך אָדער אַן אַנדער שמועס וואָס דאַרף פּינקטלעכע אינפֿאָרמאַציע, רופֿט אָן די קליניק אָדער דעם זאָרג־דינסט פֿריִער. זאָגט וועלכע שפּראַך דער מענטש האָט ליבער און פרעגט וואָס פֿאַר איבערזעצער־הילף איז פֿאַראַן. דער U.S. Department of Health and Human Services דערקלערט אַז משפּחה און פֿרײַנד קענען נישט אַלע מאָל איבערזעצן וויכטיקע מעדיצינישע אינפֿאָרמאַציע פּינקטלעך; דער דינסט קען דערקלערן זײַנע מעגלעכקייטן און די אָרטיקע פֿאָדערונגען. דער מענטש קען אויסקלײַבן צי אַ שטיצער זאָל אים באַגלייטן, בעת דער אָנבאָטער זאָרגט פֿאַר נייטיקע שפּראך־הילף.
בעתן באַזוך, רעדט גלײַך צום מענטש און לאָזט צײַט פֿאַרן איבערזעצער צו רעדן. זעט צו אַז דער מענטש פֿאַרשטייט די פֿראַגע און האָט אַ געלעגנהייט צו ענטפֿערן מיט זײַנע אייגענע ווערטער. אויב איר שטיצט אים, גיט צו קאָנטעקסט נאָר ווען ער וויל דאָס.
ווען זאָל איך זוכן מעדיצינישע עצה?
שוועריקייטן מיט שפּראַך קענען זיך ענדערן איבער צײַט, אָבער אַ פּלוצלינגער ענדערונג איז עפּעס אַנדערש. דער NHS ראָט צו באַקומען מעדיצינישע הילף באַלד ווען עמעצער ווערט פּלוצלינג צעמישט. נעמט נישט אָן אַז אַ פּלוצלינגער פֿאַרלוסט פֿון קאָמוניקאַציע איז פּשוט אַ טייל פֿון דעמענץ. אויב דער מענטש ווערט פּלוצלינג צעמישט, זייער אומגעזונט אָדער שווער אויפֿצווּועקן, קאָנטאַקטירט אָרטיקע דרינגלעכע מעדיצינישע דינסטן.
פֿאַר ביסלעכווײַזע ענדערונגען, פאַרשרײַבט וואָס איר באַמערקט און בעט דעם מענטשנס דאָקטער אָדער קליניקער פֿאַר עצה. פֿאַרשרײַבט וועלכע שפּראַך ער האָט געניצט, וואָס האָט אים געהאָלפֿן קאָמוניקירן און צי ער איז געווען מיד אָדער אומגעזונט. דאָס איז אַ באַשרײַבונג פֿאַר אַ שמועס, נישט אַ דיאַגנאָז. אונדזער וועגווייַזער פֿאַר אַ דאָקטער־באַזוך קען העלפֿן אײַך צוגרייטן פֿראַגעס.
וואָס קען איך זאָגן אַנדערע העלפֿערס?
מיט דעם מענטשנס הסכמה, האַלט אַ קורצע צעטל פֿאַר מענטשן וואָס ער וויל זאָלן זײַן באַטייליקט. עס קען אַרײַננעמען די שפּראַך אָדער דיאַלעקט וואָס ער האָט ליבער פֿאַר רעדן און לייענען, באַקאַנטע ווערטער אָדער נעמען, און וואָס העלפֿט אים צו פֿאָלגן אַ שמועס. פרעגט צי ער וויל אַז עמעצער באַזונדער זאָל זײַן באַטייליקט אין באַזוכן אָדער אין דערהײַנטיקונגען וועגן זאָרג. פֿאַרמײַדט צו פֿאַרשרײַבן פּריוואַטע פרטים וואָס זענען נישט נייטיק פֿאַר שטיצע, און זאָגט דעם מענטש ווער קען זען די צעטל. אַ שפּראַך־צעטל העלפֿט מענטשן אָנהייבן אַ שמועס באַקוועמער; עס פֿאַרבײַט נישט אַן איבערזעצער פֿאַר אַ קאָמפּליצירטן געזונטהייט־שמועס.
ווי אַזוי קען איך שטיצן דעם מענטשנס אויסוואַלן?
שפּראַך איז אַ טייל פֿון ווי אַ מענטש פֿאַרבינדט זיך, אָבער עס איז נישט דער גאַנצער מענטש. פרעגט וועגן זײַנע רוטינען, אינטערעסן, לייענען־אויסוואַלן און די מענטשן וואָס ער וויל זאָלן זײַן באַטייליקט. אויב דער מענטש איז מסכים, שרײַבט אויף נוצלעכע ווערטער אָדער פֿראַזעס פֿאַר אַנדערע שטיצערס און דערקלערט ווי אַזוי זיי צו ניצן. האַלט צעטלען פּריוואַט און טיילט נאָר וואָס דער מענטש האָט מסכים געווען צו טיילן.
באַשטייט נישט אַז דער מענטש זאָל זיך üben, איבערזעצן פֿאַר אַנדערע אָדער באַווײַזן וואָס ער פֿאַרשטייט. טייל שמועסן קענען זײַן לײַכטער אין איין שפּראַך און אַנדערע אין אַן אַנדערער. דעם מענטשנס באַקוועמקייט, פּריוואַטקייט און אויסוואַל זענען וויכטיקער ווי צו בלײַבן ביי איין שפּראַך.
אונדזערע עצות וועגן קאָמוניקאַציע באַהאַנדלען ווי אַזוי צו רעדן פּשוט, צו הערן און צו ניצן בילדער. פֿאַר הילף מיט פּלאַנירן נאָך אַ דיאַגנאָז, זעט ערשטע שריט נאָך אַ דעמענץ־דיאַגנאָז.
אָפֿטע פֿראַגעס
וועט דעמענץ מאַכן אַז עמעצער זאָל ווידער רעדן זײַן ערשטע שפּראַך?
טייל מענטשן וואָס לעבן מיט דעמענץ קענען אָנהייבן ניצן אַ שפּראַך וואָס זיי האָבן געלערנט פֿריִער, און אַנדערע נישט. שפּראַך־אויסוואַלן קענען זײַן אַנדערש לויט דעם מענטש, דעם טעמע און דעם טאָג. פרעגט וועלכע שפּראַך פֿילט זיך באַקוועם, אַנשטאָט דאָס צו ניצן צו משפּטן דעם מענטשנס שטאַפּל.
צי זאָל איך רעדן דעם מענטשנס ערשטע שפּראַך?
פרעגט אין וועלכער שפּראַך ער וויל איצט רעדן. אויב איר קענט די שפּראַך, ניצט באַקאַנטע ווערטער און גיט אים צײַט צו ענטפֿערן. אויב נישט, פרעגט צי ער וויל אַז אַ פֿאַרטרויטער מענטש וואָס רעדט ביידע שפּראַכן זאָל זיך באַטייליקן אין אַן אייַלטאָגיקן שמועס.
וואָס אויב איך פֿאַרשטיי נישט וואָס דער מענטש זאָגט?
בלײַבט רויִק און בעט אים ווײַזן, אָנווײַזן אָדער ניצן אַן אַנדער וואָרט, אויב ער וויל. אַ בילד, אַ באַקאַנטער חפץ אָדער אַ זשעסט קען העלפֿן. פרעגט אים נישט אויס און מאַכט נישט דעם אָנשטעל אַז איר פֿאַרשטייט וויכטיקע געזונטהייט־אינפֿאָרמאַציע.
ווי אַזוי קען איך זיך צוגרייטן צו אַ מעדיצינישן באַזוך?
רופֿט אָן די קליניק פֿאַרן באַזוך, זאָגט וועלכע שפּראַך דער מענטש האָט ליבער און פרעגט וואָס פֿאַר איבערזעצער־מעגלעכקייטן זענען פֿאַראַן. פרעגט דעם מענטש וועמען ער וויל זאָל מיטגיין; אַ שטיצער קען בײַזײַן אָן צו רעדן פֿאַר אים.
צי איז אַ פּלוצלינגער ענדערונג אין שפּראַך אַ טייל פֿון דעמענץ?
אַ ענדערונג אין שפּראַך אַליין דערקלערט נישט די סיבה. אויב דער מענטש ווערט פּלוצלינג צעמישט אָדער זײַן קאָמוניקאַציע ענדערט זיך פּלוצלינג, באַקומט באַלד מעדיצינישע הילף אַנשטאָט anzunemen אַז דאָס איז אַ פּראָגרעס פֿון דעמענץ.
קוואַלן
מיר פֿאַרבינדן צו די אָרגאַניזאַציעס און פֿאָרשונגען אויף וועלכע דער בלאַט שטיצט זיך. יעדער איינער איז איבערגעקוקט געוואָרן ווען דער בלאַט איז באַנײַט געוואָרן.
- How to communicate with a person with dementia · Alzheimer's Society
- Dementia and language · Alzheimer's Society
- Communication and Alzheimer's · Alzheimer's Association
- May an LEP person use a family member or friend as his or her interpreter? · U.S. Department of Health and Human Services
- Sudden confusion (delirium) · NHS