Cefnogi Cyfathrebu Amlieithog mewn Gofal Dementia

Gall pobl sy’n siarad mwy nag un iaith gyfathrebu’n wahanol wrth i ddementia newid y ffordd y maent yn dod o hyd i eiriau neu’n deall pethau. Mae rhai pobl yn dechrau defnyddio iaith y gwnaethant ei dysgu’n gynharach; nid yw eraill yn gwneud hynny. Y cam cyntaf mwyaf defnyddiol yw gofyn pa iaith sy’n teimlo’n gyfforddus nawr, ac yna dilyn arweiniad y person.

Mae Alzheimer’s Society yn dweud y gall dewisiadau iaith amrywio ac yn awgrymu defnyddio’r iaith y mae’r person fel arfer yn cyfathrebu ynddi. Mae Alzheimer’s Association hefyd yn rhestru dychwelyd at iaith frodorol fel un newid posibl mewn cyfathrebu. Nid yw’r newidiadau hyn yn digwydd i bawb ac nid ydynt yn dweud wrthych beth yw cam dementia’r person.

Pa iaith ddylwn i ei defnyddio?

Gofynnwch i’r person pa iaith y maent am ei defnyddio ar gyfer y sgwrs hon. Gall eu dewis newid yn ôl y pwnc, y lleoliad neu amser y dydd. Os byddant yn newid iaith, peidiwch â thrin hynny fel prawf na mynnu eu bod yn parhau yn yr iaith rydych chi’n ei deall.

Os ydych chi’n siarad yr iaith sydd orau ganddynt, defnyddiwch eiriau cyfarwydd a rhowch amser iddynt ateb. Os mai dim ond ychydig o eiriau rydych chi’n eu gwybod, byddwch yn onest a defnyddiwch ystumiau, gwrthrychau neu luniau hefyd. Mae canllaw iaith Alzheimer’s Society yn nodi y gall gallu iaith amrywio o ddydd i ddydd ac y gall blinder, poen neu salwch effeithio arno.

Beth all helpu mewn sgwrs bob dydd?

Cadwch yr awgrymiadau cyfathrebu arferol mewn cof, ac ychwanegwch gymorth sy’n addas i’r person:

• Defnyddiwch eiriau ac enwau cyfarwydd. Gofynnwch i’r person neu i rywun y maent yn ymddiried ynddo pa eiriau y maent yn eu defnyddio ar gyfer pethau bob dydd, aelodau’r teulu ac arferion.
• Dangoswch yn ogystal â dweud. Pwyntiwch at gwpan, dangoswch ddau ddewis, neu defnyddiwch lun neu wrthrych cyfarwydd. Gall ystum helpu pan fo’n anodd dod o hyd i’r gair iawn.
• Arhoswch. Rhowch amser i’r person wrando ac ymateb. Peidiwch â gorffen pob brawddeg nac ailadrodd y cwestiwn mewn sawl iaith ar unwaith.
• Cadwch un syniad ar y tro. Gall esboniad hir fod yn anodd mewn unrhyw iaith. Defnyddiwch frawddeg fer, oedwch, ac yna edrychwch a ydynt am glywed mwy.
• Gwiriwch glyw a golwg. Gall sbectol, cymhorthion clyw, goleuadau da a lleoliad tawel ei gwneud hi’n haws dilyn iaith.

Os yw’n well gan y person ddarllen, gofynnwch a oes gwybodaeth ysgrifenedig bwysig ar gael yn eu hiaith. Peidiwch â dibynnu ar gyfieithiad awtomatig ar gyfer penderfyniad meddygol, caniatâd neu gyfarwyddiadau meddyginiaeth; cadarnhewch wybodaeth bwysig gyda’r darparwr gofal.

Beth os nad wyf yn siarad yr iaith sydd orau gan y person?

Gofynnwch a fyddent yn hoffi i ffrind neu berthynas ddwyieithog dibynadwy ymuno â sgwrs arferol. Peidiwch â thybio bod y person am i rywun arall gyfieithu; efallai y byddai’n well ganddynt ystumiau, lluniau neu iaith wahanol y maent ill dau’n ei rhannu.

Ar gyfer apwyntiad meddygol neu drafodaeth arall lle mae angen gwybodaeth fanwl gywir, ffoniwch y clinig neu’r gwasanaeth gofal ymlaen llaw. Dywedwch wrthynt pa iaith sydd orau gan y person a gofynnwch pa gymorth cyfieithu sydd ar gael. Mae Adran Iechyd a Gwasanaethau Dynol yr Unol Daleithiau yn esbonio efallai na all aelodau’r teulu a ffrindiau gyfieithu gwybodaeth feddygol bwysig yn gywir; gall y gwasanaeth esbonio ei opsiynau a’i ofynion lleol. Gall y person ddewis a ydynt am i gefnogwr ddod gyda nhw, tra bod y darparwr yn trefnu unrhyw gymorth iaith sydd ei angen.

Yn ystod yr ymweliad, siaradwch yn uniongyrchol â’r person a rhowch amser i’r cyfieithydd siarad. Gwiriwch fod y person yn deall y cwestiwn ac yn cael cyfle i ateb yn eu geiriau eu hunain. Os ydych chi’n eu cefnogi, ychwanegwch gyd-destun dim ond pan fyddant am i chi wneud hynny.

Pryd ddylwn i ofyn am gyngor meddygol?

Gall anawsterau iaith newid dros amser, ond mae newid sydyn yn wahanol. Mae’r GIG yn cynghori ceisio cymorth meddygol ar unwaith pan fydd rhywun yn mynd yn ddryslyd yn sydyn. Peidiwch â thybio bod colli’r gallu i gyfathrebu’n sydyn yn rhan arferol o ddementia. Os bydd y person yn mynd yn ddryslyd yn sydyn, yn teimlo’n sâl iawn neu’n anodd eu deffro, cysylltwch â gwasanaethau meddygol brys lleol.

Ar gyfer newidiadau graddol, nodwch yr hyn rydych yn ei weld a gofynnwch am gyngor gan glinigwr y person. Cofnodwch pa iaith yr oeddent yn ei defnyddio, beth helpodd nhw i gyfathrebu ac a oeddent wedi blino neu’n sâl. Mae hwn yn ddisgrifiad ar gyfer sgwrs, nid diagnosis. Gall ein canllaw ar ymweliadau meddygol eich helpu i baratoi cwestiynau.

Beth gallaf ei ddweud wrth gynorthwywyr eraill?

Gyda chytundeb y person, cadwch nodyn byr ar gyfer y bobl y mae’r person am eu cynnwys. Gallai’r nodyn restru’r iaith neu’r dafodiaith sydd orau ganddynt ar gyfer siarad a darllen, geiriau neu enwau cyfarwydd, a beth sy’n eu helpu i ddilyn sgwrs. Gofynnwch a ydynt am i rywun penodol gael ei gynnwys mewn apwyntiadau neu ddiweddariadau gofal. Peidiwch â chofnodi manylion preifat nad oes eu hangen ar gyfer cymorth, a dywedwch wrth y person pwy all weld y nodyn. Mae nodyn iaith yn helpu pobl i ddechrau sgwrs yn fwy cyfforddus; nid yw’n disodli cyfieithydd ar gyfer trafodaeth iechyd gymhleth.

Sut gallaf gefnogi dewisiadau’r person?

Mae iaith yn rhan o’r ffordd y mae person yn cysylltu, ond nid dyna’r cyfan ohono. Gofynnwch am eu harferion, eu diddordebau, eu dewisiadau darllen a’r bobl y maent am eu cynnwys. Os yw’r person yn cytuno, ysgrifennwch eiriau neu ymadroddion defnyddiol ar gyfer cynorthwywyr eraill ac esboniwch sut i’w defnyddio. Cadwch nodiadau’n breifat a rhannwch ddim ond yr hyn y mae’r person wedi cytuno i’w rannu.

Peidiwch â mynnu bod y person yn ymarfer, yn cyfieithu i eraill nac yn profi’r hyn y maent yn ei ddeall. Gall rhai sgyrsiau fod yn haws mewn un iaith ac eraill mewn iaith arall. Mae cysur, preifatrwydd a dewis y person yn bwysicach na glynu at un iaith.

Mae ein hawgrymiadau cyfathrebu yn ymdrin â siarad yn syml, gwrando a defnyddio lluniau. I gael cymorth gyda chynllunio ar ôl diagnosis, gweler camau cyntaf ar ôl diagnosis dementia.