डिमेन्सिया हेरचाहमा बहुभाषिक संवादलाई सहयोग

एकभन्दा बढी भाषा बोल्ने व्यक्तिहरूले डिमेन्सियाका कारण शब्द खोज्न वा कुरा बुझ्न गाह्रो भएपछि फरक तरिकाले संवाद गर्न सक्छन्। केही व्यक्तिहरूले पहिले सिकेको भाषा प्रयोग गर्न थाल्छन्; अरूले त्यसो गर्दैनन्। सबैभन्दा सहयोगी पहिलो कदम भनेको अहिले कुन भाषा सहज लाग्छ भनेर सोध्नु र व्यक्तिको सहजतालाई अनुसरण गर्नु हो।

Alzheimer’s Society ले भाषा रोजाइ व्यक्ति अनुसार फरक हुन सक्छ भन्ने बताउँछ र व्यक्तिले सामान्यतया प्रयोग गर्ने भाषामा कुरा गर्न सुझाव दिन्छ। Alzheimer’s Association ले पनि आफ्नो मातृभाषामा फर्किनु सम्भावित संवाद परिवर्तनहरू मध्ये एक हुन सक्ने बताउँछ। यी परिवर्तनहरू सबैमा हुँदैनन् र यसले व्यक्तिको अवस्था बताउँदैन।

मैले कुन भाषा प्रयोग गर्नुपर्छ?

यस कुराकानीका लागि उनी कुन भाषा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भनेर सोध्नुहोस्। विषय, ठाउँ वा दिनको समयअनुसार उनको रोजाइ बदलिन सक्छ। यदि उनी भाषा परिवर्तन गर्छन् भने, यसलाई परीक्षा जस्तो नमान्नुहोस् वा तपाईंले बुझ्ने भाषामै कुरा गरिरहन आग्रह नगर्नुहोस्।

यदि तपाईंले उनी रोज्ने भाषा बोल्नुहुन्छ भने, परिचित शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस् र जवाफ दिन समय दिनुहोस्। यदि तपाईंलाई केही शब्द मात्र आउँछ भने, स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस् र इसारा, वस्तु वा तस्बिर पनि प्रयोग गर्नुहोस्। Alzheimer’s Society को भाषा सम्बन्धी मार्गदर्शन अनुसार भाषा प्रयोग गर्ने क्षमता दिनदिनै फरक हुन सक्छ र थकाइ, दुखाइ वा बिरामीका कारण पनि असर पर्न सक्छ।

दैनिक कुराकानीमा के कुराले मद्दत गर्न सक्छ?

संवादका सामान्य सुझावहरू ध्यानमा राख्नुहोस्, र व्यक्तिको भाषाअनुसार थप सहयोग थप्नुहोस्:

• परिचित शब्द र नामहरू प्रयोग गर्नुहोस्। दैनिक वस्तु, परिवारका सदस्य र दिनचर्याका लागि उनी वा उनी विश्वास गर्ने व्यक्तिले कुन शब्द प्रयोग गर्छन् भनेर सोध्नुहोस्।
• भन्नुको साथसाथै देखाउनुहोस् पनि। कपतिर औंल्याउनुहोस्, दुई विकल्प देखाउनुहोस्, वा परिचित तस्बिर वा वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्। सही शब्द खोज्न गाह्रो हुँदा इसाराले मद्दत गर्न सक्छ।
• पर्खनुहोस्। सुन्न र जवाफ दिन व्यक्तिलाई समय दिनुहोस्। हरेक वाक्य पूरा नगर्नुहोस् वा एउटै प्रश्न धेरै भाषामा एकैपटक नदोहोर्‍याउनुहोस्।
• एक पटकमा एउटा कुरा मात्र भन्नुहोस्। लामो व्याख्या जुनसुकै भाषामा गाह्रो हुन सक्छ। छोटो वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्, अलि रोकिनुहोस्, अनि उनी अझ सुन्न चाहनुहुन्छ कि हेर्नुहोस्।
• सुन्ने र देख्ने क्षमतामा ध्यान दिनुहोस्। चस्मा, श्रवण यन्त्र, राम्रो उज्यालो र शान्त वातावरणले भाषा बुझ्न सजिलो बनाउन सक्छ।

यदि व्यक्तिलाई पढ्न मन पर्छ भने, महत्त्वपूर्ण लिखित जानकारी उनीको भाषामा उपलब्ध छ कि छैन भनेर सोध्नुहोस्। चिकित्सकीय निर्णय, सहमति वा औषधिको निर्देशनका लागि स्वचालित अनुवादमा मात्र भर नपर्नुहोस्; महत्त्वपूर्ण जानकारी हेरचाह प्रदायकसँग पुष्टि गर्नुहोस्।

यदि मैले व्यक्तिले रोज्ने भाषा बोल्दिनँ भने के गर्ने?

दैनिक कुराकानीमा कुनै विश्वासिलो द्विभाषी साथी वा आफन्तलाई साथमा बोलाउन चाहनुहुन्छ कि भनेर सोध्नुहोस्। व्यक्तिले कसैलाई दोभाषेको रूपमा चाहनुहुन्छ भन्ने अनुमान नगर्नुहोस्; उनलाई इसारा, तस्बिर वा दुवैजनाले बुझ्ने अर्को भाषा मन पर्न सक्छ।

चिकित्सकीय भेटघाट वा स्पष्ट जानकारी चाहिने अन्य छलफलका लागि, अगावै क्लिनिक वा हेरचाह सेवामा फोन गर्नुहोस्। व्यक्तिले रोज्ने भाषा बताउनुहोस् र कस्तो दोभाषे सहयोग उपलब्ध छ भनेर सोध्नुहोस्। U.S. Department of Health and Human Services ले बताउँछ कि परिवारका सदस्य वा साथीहरूले महत्त्वपूर्ण चिकित्सकीय जानकारी सधैँ सही तरिकाले अनुवाद गर्न नसक्न सक्छन्; सेवाले आफ्ना विकल्पहरू र स्थानीय आवश्यकताहरू बताउन सक्छ। व्यक्तिले साथमा कसैलाई लैजाने कि नलैजाने निर्णय गर्न सक्छन्, भने आवश्यक भाषा सहयोगको व्यवस्था प्रदायकले गर्छ।

भेटघाटका बेला व्यक्तिसँग प्रत्यक्ष रूपमा कुरा गर्नुहोस् र दोभाषेलाई बोल्न समय दिनुहोस्। व्यक्तिले प्रश्न बुझ्नुभएको छ र आफ्नो शब्दमा जवाफ दिने मौका पाउनुभएको छ कि छैन भनेर ध्यान दिनुहोस्। यदि तपाईं सहयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने, उनी चाहनुहुन्छ भने मात्र थप सन्दर्भ दिनुहोस्।

कहिले चिकित्सकीय सल्लाह लिनुपर्छ?

समयसँगै भाषासम्बन्धी कठिनाइहरूमा परिवर्तन हुन सक्छ, तर अचानक परिवर्तन फरक हुन्छ। NHS ले कसैलाई अचानक भ्रम भएमा तुरुन्त चिकित्सकीय सहायता लिन सल्लाह दिन्छ。 संवाद क्षमता अचानक हराउनु डिमेन्सियाको सामान्य भाग मात्र हो भनेर नठान्नुहोस्। यदि व्यक्ति अचानक भ्रमित हुनुहुन्छ, धेरै बिरामी देखिनुहुन्छ वा ब्यूँझाउन गाह्रो हुन्छ भने, स्थानीय तत्काल चिकित्सकीय सेवामा सम्पर्क गर्नुहोस्।

बिस्तारै हुने परिवर्तनहरूका लागि, तपाईंले देखेका कुराहरू नोट गर्नुहोस् र व्यक्तिको चिकित्सकसँग सल्लाह लिनुहोस्। उनी कुन भाषा प्रयोग गरिरहनुभएको थियो, संवादमा के कुराले मद्दत गर्‍यो, र उनी थाकेको वा बिरामी हुनुहुन्थ्यो कि भनेर लेख्नुहोस्। यो कुराकानीका लागि विवरण हो, निदान होइन। प्रश्नहरूको तयारी गर्न हाम्रो चिकित्सक भेटघाट मार्गदर्शिका मद्दत गर्न सक्छ।

अन्य सहयोगी व्यक्तिहरूलाई के भन्न सकिन्छ?

व्यक्तिको सहमतिमा, उनी चाहनुहुने व्यक्तिहरूका लागि छोटो टिप्पणी राख्न सकिन्छ। त्यसमा बोल्न र पढ्न उनी रोज्ने भाषा वा बोली, परिचित शब्द वा नामहरू, र कुराकानी बुझ्न उनलाई के कुराले मद्दत गर्छ भन्ने जानकारी समावेश हुन सक्छ। भेटघाट वा हेरचाहसम्बन्धी जानकारीमा कसलाई समावेश गर्न चाहनुहुन्छ भनेर सोध्नुहोस्। सहयोगका लागि आवश्यक नपर्ने निजी विवरणहरू नलेख्नुहोस्, र यो टिप्पणी को-कोले हेर्न सक्छन् भनेर व्यक्तिलाई जानकारी दिनुहोस्। भाषासम्बन्धी टिप्पणीले कुराकानी अझ सहज रूपमा सुरु गर्न मद्दत गर्छ; तर जटिल स्वास्थ्य छलफलका लागि यसले दोभाषेको ठाउँ लिँदैन।

व्यक्तिको रोजाइलाई कसरी सहयोग गर्ने?

भाषा व्यक्तिको सम्बन्धको एक हिस्सा हो, तर उनी को हुन् भन्ने पूरा पहिचान होइन। उनीहरूको दिनचर्या, रुचि, पढ्ने रुचि र आफूसँग को-को संलग्न रहून् भन्ने चाहना सोध्नुहोस्। यदि व्यक्ति सहमत हुनुहुन्छ भने, अन्य सहयोगी व्यक्तिहरूका लागि उपयोगी शब्द वा वाक्यांशहरू लेखेर राख्नुहोस् र तिनीहरू कसरी प्रयोग गर्ने भनेर बताउनुहोस्। टिप्पणीहरू निजी राख्नुहोस् र व्यक्तिले साझा गर्न सहमति दिएका कुराहरू मात्र साझा गर्नुहोस्।

व्यक्तिलाई अभ्यास गर्न, अरूका लागि अनुवाद गर्न वा आफूले कति बुझ्नुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्न दबाब नदिनुहोस्। केही कुराकानी एक भाषामा सजिलो हुन सक्छ भने अन्य अर्को भाषामा। एकै भाषा प्रयोग गर्नुभन्दा व्यक्तिको सहजता, गोपनीयता र रोजाइ बढी महत्त्वपूर्ण छन्।

सरल रूपमा बोल्ने, ध्यान दिएर सुन्ने र तस्बिर प्रयोग गर्ने बारे हाम्रो संवादका सुझावहरूमा छन्। निदानपछि योजना बनाउन सहयोगका लागि डिमेन्सिया निदानपछि पहिलो कदमहरू हेर्नुहोस्।