Деменция кезінде көптілді қарым-қатынасты қолдау

Бірнеше тілде сөйлейтін адамдар деменция кезінде сөз табу немесе түсіну қиындағанда басқаша қарым-қатынас жасауы мүмкін. Кейбір адамдар бұрын үйренген тілін қолдана бастайды, ал басқалары ондай өзгерісті байқамайды. Ең пайдалы алғашқы қадам — қазір қай тіл ыңғайлы екенін сұрап, адамның таңдауын ескеру.

Alzheimer’s Society тіл таңдауы әртүрлі болуы мүмкін екенін айтады және адам әдетте сөйлейтін тілді қолдануды ұсынады. Alzheimer’s Association да ана тіліне оралуы мүмкін қарым-қатынас өзгерістерінің бірі екенін атайды. Мұндай өзгерістер әр адамда болмайды және адамның жағдай кезеңін көрсетпейді.

Қай тілді қолданғаным дұрыс?

Адамнан осы әңгіме үшін қай тілді қолданғысы келетінін сұраңыз. Оның таңдауы тақырыпқа, орынға немесе күннің уақытына байланысты өзгеруі мүмкін. Егер ол тілін ауыстырса, мұны сынақ деп қабылдамаңыз немесе сіз түсінетін тілде жалғастыруды талап етпеңіз.

Егер адам қалайтын тілді білсеңіз, таныс сөздерді қолданыңыз және жауап беруге уақыт беріңіз. Егер тек бірнеше сөз білсеңіз, бұл туралы ашық айтыңыз және ым-ишараны, заттарды немесе суреттерді де қолданыңыз. Alzheimer’s Society тіл туралы нұсқаулығында тілдік қабілет күннен-күнге өзгеруі мүмкін екенін және шаршау, ауырсыну немесе ауру әсер етуі мүмкін екенін айтады.

Күнделікті әңгімеде не көмектеседі?

Қарым-қатынастың әдеттегі кеңестерін есте сақтаңыз және адамға сай қолдауды қосыңыз:

• Таныс сөздер мен атауларды қолданыңыз. Адамнан немесе оған сенетін адамнан күнделікті заттарға, туыстарына және әдеттегі істеріне қандай сөздер қолданатынын сұраңыз.
• Айтумен қатар көрсетіңіз. Кесе көрсетіңіз, екі таңдауды ұсыныңыз немесе таныс сурет не затты қолданыңыз. Дұрыс сөз табу қиын болғанда, ым-ишара көмектесуі мүмкін.
• Күте тұрыңыз. Адамға тыңдауға және жауап беруге уақыт беріңіз. Әр сөйлемді оның орнына аяқтамаңыз және сұрақты бірден бірнеше тілде қайталамаңыз.
• Бір уақытта бір ой айтыңыз. Ұзақ түсіндірме кез келген тілде қиын болуы мүмкін. Қысқа сөйлем айтыңыз, кідіріс жасаңыз, содан кейін жалғастырғысы келе ме екенін көріңіз.
• Есту мен көруді ескеріңіз. Көзілдірік, есту аппараты, жақсы жарық және тыныш орта тілді түсінуді жеңілдетуі мүмкін.

Егер адам оқығанды қаласа, маңызды жазбаша ақпарат оның тілінде бар ма екенін сұраңыз. Медициналық шешім, келісім немесе дәрі қабылдау туралы нұсқаулық үшін автоматты аудармаға ғана сенбеңіз; маңызды ақпаратты медициналық қызметкермен нақтылаңыз.

Адам қалайтын тілді білмесем ше?

Күнделікті әңгімеге сенімді екі тілді білетін досын немесе туысын қосуды қалайды ма, соны сұраңыз. Адам біреудің аудармашы болуын қалайды деп ойламаңыз; оған ым-ишара, суреттер немесе екеуі де білетін басқа тіл ыңғайлы болуы мүмкін.

Медициналық қабылдау немесе нақты ақпарат қажет басқа әңгіме үшін емханаға немесе көмек көрсету қызметіне алдын ала хабарласыңыз. Адамның қалайтын тілін айтыңыз және қандай аудармашы көмегі бар екенін сұраңыз. АҚШ Денсаулық сақтау және халыққа қызмет көрсету министрлігі түсіндіргендей, отбасы мүшелері мен достар маңызды медициналық ақпаратты дәл жеткізе алмауы мүмкін; қызмет өз нұсқалары мен жергілікті талаптарын түсіндіре алады. Адам қасында қолдаушының болу-болмауын өзі таңдай алады, ал қажет болса, тілдік көмекті қызметкер ұйымдастырады.

Қабылдау кезінде тікелей адамға қаратып сөйлеңіз және аудармашыға айтуға уақыт беріңіз. Адам сұрақты түсініп отырғанына және өз сөзімен жауап беруге мүмкіндігі бар екеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз қолдау көрсетіп тұрсаңыз, тек адам қаласа ғана қосымша түсініктеме беріңіз.

Қашан медициналық кеңес сұрау керек?

Тілдік қиындықтар уақыт өте өзгеруі мүмкін, бірақ кенет өзгеріс басқаша жағдай. NHS біреу кенет абдырап қалса, дереу медициналық көмек сұрау керегін айтады. Қарым-қатынастың кенет нашарлауын деменцияның жай бір бөлігі деп есептемеңіз. Егер адам кенет абдырап қалса, қатты нашарлап кетсе немесе ояту қиын болса, жергілікті жедел медициналық қызметке хабарласыңыз.

Біртіндеп болатын өзгерістер үшін байқаганыңызды жазып, адамның дәрігерінен кеңес сұраңыз. Ол қай тілде сөйлеп тұрғанын, не көмектескенін және шаршаған немесе науқас болған-болмағанын жазып қойыңыз. Бұл — диагноз емес, әңгімеге дайындық үшін жазылған ақпарат. Біздің дәрігерге бару туралы нұсқаулық сұрақтарды дайындауға көмектесуі мүмкін.

Басқа көмекшілерге не айтуға болады?

Адамның келісімімен, ол қаласа, қатысатын адамдар үшін қысқа жазба жасаңыз. Онда адам сөйлеп не оқығанда қалайтын тіл немесе диалект, таныс сөздер не атаулар және әңгімені түсінуге не көмектесетіні жазылуы мүмкін. Қабылдауға немесе күтім туралы хабарлауға кімнің қатысуын қалайтынын сұраңыз. Қолдау үшін қажет емес жеке мәліметтерді жазбаңыз және жазбаны кім көре алатынын айтыңыз. Тіл туралы жазба әңгімені ыңғайлырақ бастауға көмектеседі, бірақ күрделі медициналық талқылауда аудармашының орнын баспайды.

Адамның таңдауын қалай қолдауға болады?

Тіл — адамның байланыс тәсілінің бір бөлігі, бірақ оның бүкіл тұлғасы емес. Оның күн тәртібі, қызығушылықтары, не оқығанды ұнататыны және кімдердің қатысуын қалайтыны туралы сұраңыз. Егер адам келіссе, басқа қолдаушылар үшін пайдалы сөздер мен сөз тіркестерін жазып қойыңыз және оларды қалай қолдану керегін түсіндіріңіз. Жазбаларды құпия сақтаңыз және тек адам бөлісуге рұқсат еткен нәрсені айтыңыз.

Адамды жаттығуға, басқаларға аударма жасауға немесе түсінгенін дәлелдеуге мәжбүрлемеңіз. Кейбір әңгімелер бір тілде оңай, ал басқалары басқа тілде оңай болуы мүмкін. Адамның жайлылығы, жеке өмірі және таңдауы бір тілде қалудан маңыздырақ.

Біздің қарым-қатынас кеңестері қарапайым сөйлеу, тыңдау және суреттерді қолдану туралы айтады. Диагноздан кейінгі жоспарлауға көмек алу үшін деменция диагнозы қойылғаннан кейінгі алғашқы қадамдар бөлімін қараңыз.