Tacaíocht do Theagmháil Ilteangach i gCúram Néaltraithe

D’fhéadfadh daoine a labhraíonn níos mó ná teanga amháin cumarsáid a dhéanamh ar bhealach difriúil de réir mar a athraíonn néaltrú an chaoi a aimsíonn siad focail nó a thuigeann siad rudaí. Tosaíonn roinnt daoine ag úsáid teanga a d’fhoghlaim siad níos luaithe; ní dhéanann daoine eile amhlaidh. Is é an chéad chéim is cabhraí ná fiafraí cén teanga atá compordach anois, agus ansin leanúint de réir rogha an duine.

Deir an Alzheimer’s Society gur féidir le roghanna teanga a bheith éagsúil agus molann sé an teanga a úsáideann an duine de ghnáth a úsáid. Luann an Alzheimer’s Association freisin go bhféadfadh filleadh ar theanga dhúchais a bheith ar cheann de na hathruithe cumarsáide a d’fhéadfadh tarlú. Ní tharlaíonn na hathruithe seo do gach duine agus ní insíonn siad duit céim an duine.

Cén teanga ba chóir dom a úsáid?

Fiafraigh den duine cén teanga ar mhaith leo a úsáid don chomhrá seo. D’fhéadfadh a rogha athrú de réir an ábhair, an tsuímh nó an ama den lá. Má aistríonn siad teanga, ná caith leo amhail is dá mba thástáil é agus ná héiligh orthu leanúint ar aghaidh sa teanga a thuigeann tusa.

Má tá an teanga is fearr leo agat, úsáid focail aitheanta agus tabhair am dóibh freagra a thabhairt. Mura bhfuil ach cúpla focal agat, bí macánta agus bain úsáid as gothaí, rudaí nó pictiúir freisin. Tugann treoir teanga an Alzheimer’s Society le fios gur féidir le cumas teanga athrú ó lá go lá agus go bhféadfadh tuirse, pian nó tinneas dul i bhfeidhm air.

Cad is féidir cabhrú i ngnáthchomhrá?

Coinnigh na gnáthleideanna cumarsáide i gcuimhne, agus cuir tacaíocht leo a oireann do theanga an duine:

• Úsáid focail agus ainmneacha aitheanta. Fiafraigh den duine nó de dhuine muiníneach cad iad na focail a úsáideann siad do rudaí laethúla, do bhaill teaghlaigh agus do ghnáthaimh.
• Taispeáin chomh maith le rá. Pointeáil chuig cupán, taispeáin dhá rogha, nó bain úsáid as grianghraf nó rud aitheanta. Is féidir le gotha cabhrú nuair is deacair an focal ceart a aimsiú.
• Fan. Tabhair am don duine éisteacht agus freagra a thabhairt. Ná críochnaigh gach abairt dóibh agus ná déan an cheist arís i roinnt teangacha ag an am céanna.
• Coinnigh smaoineamh amháin ag an am. D’fhéadfadh míniú fada a bheith deacair i dteanga ar bith. Úsáid abairt ghearr, glac sos, agus ansin féach an bhfuil tuilleadh eolais uathu.
• Seiceáil éisteacht agus radharc. Is féidir le spéaclaí, áiseanna éisteachta, solas maith agus suíomh ciúin cabhrú leis an teanga a leanúint.

Más fearr leis an duine léamh, fiafraigh an bhfuil faisnéis scríofa thábhachtach ar fáil ina dteanga. Ná braith ar aistriúchán uathoibríoch le haghaidh cinneadh leighis, toilithe nó treorach maidir le cógas; deimhnigh faisnéis thábhachtach leis an soláthraí cúraim.

Cad mura labhraím an teanga is fearr leis an duine?

Fiafraigh an mbeadh siad sásta go mbeadh cara nó gaol dátheangach muiníneach páirteach i ngnáthchomhrá. Ná glac leis go bhfuil an duine ag iarraidh ar dhuine eile ateangaireacht a dhéanamh; b’fhéidir gurbh fhearr leo gothaí, pictiúir nó teanga eile atá ar eolas agaibh beirt.

Maidir le coinne leighis nó comhrá eile ina bhfuil faisnéis chruinn ag teastáil, cuir glaoch ar an gclinic nó ar an tseirbhís cúraim roimh ré. Inis dóibh cén teanga is fearr leis an duine agus fiafraigh cén tacaíocht ateangairí atá ar fáil. Míníonn Roinn Sláinte agus Seirbhísí Daonna na Stát Aontaithe nach mb’fhéidir go mbeidh baill teaghlaigh nó cairde in ann faisnéis leighis thábhachtach a aistriú go cruinn; is féidir leis an tseirbhís a roghanna agus na riachtanais áitiúla a mhíniú. Féadfaidh an duine a roghnú an mbeidh tacaí in éineacht leo, agus socróidh an soláthraí aon chabhair teanga atá de dhíth.

Le linn na cuairte, labhair go díreach leis an duine agus tabhair am don ateangaire labhairt. Cinntigh go dtuigeann an duine an cheist agus go bhfuil deis acu freagra a thabhairt ina bhfocail féin. Má tá tú ag tacú leo, cuir comhthéacs leis an gcomhrá ach amháin má theastaíonn uathu é.

Cathain ar chóir dom comhairle leighis a lorg?

Is féidir le deacrachtaí teanga athrú le himeacht ama, ach is cás difriúil é athrú tobann. Molann an NHS cabhair leighis a lorg láithreach nuair a éiríonn duine mearbhlach go tobann. Ná glac leis gur cuid den néaltrú amháin é caillteanas tobann cumarsáide. Má éiríonn an duine mearbhlach go tobann, an-tinn nó deacair a mhúscailt, déan teagmháil le seirbhísí leighis práinneacha áitiúla.

I gcás athruithe de réir a chéile, tabhair faoi deara a bhfuil feicthe agat agus iarr comhairle ar chliniceoir an duine. Scríobh síos cén teanga a bhí á úsáid acu, cad a chabhraigh leo cumarsáid a dhéanamh agus an raibh siad tuirseach nó tinn. Is cur síos é seo le haghaidh comhrá, ní diagnóis. Is féidir lenár dtreoir maidir le cuairt ar an dochtúir cabhrú leat ceisteanna a ullmhú.

Cad is féidir liom a rá le lucht cabhrach eile?

Le toiliú an duine, coinnigh nóta gairid do na daoine ar mhaith leo a bheith páirteach. D’fhéadfadh sé an teanga nó an chanúint is fearr leo le haghaidh labhartha agus léitheoireachta, focail nó ainmneacha aitheanta, agus na rudaí a chabhraíonn leo comhrá a leanúint a liostú. Fiafraigh an bhfuil siad ag iarraidh go mbeadh duine ar leith páirteach i gcoinní nó i nuashonruithe cúraim. Seachain sonraí príobháideacha nach bhfuil riachtanach don tacaíocht a thaifeadadh, agus inis don duine cé atá in ann an nóta a fheiceáil. Cuidíonn nóta teanga le daoine tús compordaí a chur le comhrá; ní chuirtear ateangaire in ionad leis i gcás plé sláinte casta.

Conas is féidir liom tacú le roghanna an duine?

Is cuid de conas a nascann duine le daoine eile í an teanga, ach ní hé a bhfuil i gceist leis an duine ar fad í. Fiafraigh faoina ngnáthaimh, a suimeanna, a roghanna léitheoireachta agus na daoine ar mhaith leo a bheith páirteach. Má aontaíonn an duine, scríobh síos focail nó frásaí cabhracha do lucht tacaíochta eile agus mínigh conas iad a úsáid. Coinnigh nótaí príobháideach agus ná roinn ach an méid ar aontaigh an duine leis.

Ná héiligh ar an duine cleachtadh a dhéanamh, aistriúchán a dhéanamh do dhaoine eile nó a chruthú cad a thuigeann siad. D’fhéadfadh roinnt comhráite a bheith níos éasca i dteanga amháin agus comhráite eile i dteanga eile. Tá compord, príobháideachas agus rogha an duine níos tábhachtaí ná cloí le teanga amháin.

Clúdaíonn ár leideanna cumarsáide conas labhairt go simplí, éisteacht agus pictiúir a úsáid. Chun cabhair a fháil le pleanáil tar éis diagnóis, féach na chéad chéimeanna tar éis diagnóis néaltraithe.