Vizito al iu kun demenco en flegejo aŭ hospitalo

Viziti iun, kiun vi amas, en flegejo aŭ hospitalo povas veki multajn sentojn. Vi eble demandas al vi, kion diri, kion kunporti, aŭ ĉu la vizito entute gravas, se ili ne memoros ĝin. Ĝi ja gravas. La National Institute on Aging rimarkas, ke homoj kun Alzheimer-malsano ofte ĝuas kompanion eĉ kiam ili ne memoras, kiu estas la vizitanto. Ĉi tiu paĝo donas praktikajn paŝojn por antaŭ, dum kaj post vizito, plus specifajn konsilojn por restadoj en hospitalo.

Kiel mi pretigu min por vizito?

Iom da planado faciligas la viziton por vi ambaŭ.

• Elektu bonan tempon. Dementia Australia sugestas viziti, kiam la persono kutime estas plej vigla, kio por multaj homoj estas matene aŭ ĉirkaŭ tagmezo. La Family Caregiver Alliance sugestas ekscii la horaron de la flegejo kaj viziti dum libera tempo, ne dum tempo por aktivaĵoj.
• Kontrolu kun la dungitaro. Demandu, kiel la persono fartis hodiaŭ, kaj kontrolu eventualajn regulojn pri manĝaĵo, dorlotbestoj aŭ eliroj.
• Paku malgrandan vizitsakon. Unu aŭ du aferoj por dividi sufiĉas (vidu la liston sube).
• Planu kelkajn temojn. La persono eble ne havas novaĵojn por dividi, do kunportu viajn proprajn: familiajn novaĵojn, la veteron, sportan matĉon, amuzan rakonton.
• Ĝustigu viajn proprajn atendojn. Iuj vizitoj estos varmaj kaj babilemaj. Aliaj estos trankvilaj aŭ malfacilaj. Ambaŭ estas normalaj.

Kion mi kunportu?

Kunportu aferojn por dividi, ne aferojn, kiuj testas. Bonaj elektoj estas:

• Malgranda fotoalbumo kun grandaj, klaraj fotoj. Skribu klarigojn sur la dorso por la dungitaro.
• Ludlisto de plej ŝatataj kantoj en telefono, kun simplaj kapaŭskultiloj aŭ malgranda laŭtparolilo.
• Io mola por teni, ekzemple konata kovrilo, koltuko aŭ svetero.
• Mankremo por milda manmasaĝo, se la persono ĝuas tuŝon.
• Revuo aŭ bildlibro pri malnova intereso, ekzemple ĝardenado, aŭtoj, birdoj aŭ kuirado.
• Ŝatata manĝeto, se la dungitaro diras, ke ĝi estas sekura.
• Konataj objektoj por la ĉambro. La Family Caregiver Alliance sugestas florojn, plantojn, familiajn bildojn kaj artaĵojn, aŭ grandan afiŝon de familiaj fotoj el la pasinteco.
• Tabulkomputilo, por rigardi familiajn fotojn aŭ ludi mildan ludon kune.

Kion ni povas fari kune dum vizito?

Fari ion kune malpliigas la premon de konversacio. Dementia Australia sugestas rigardi fotojn, facilan manlaboron, planti plantidetojn, muzikon, dividi manĝeton aŭ promeneti tra la ĝardeno. Jen kelkaj pliaj ideoj:

1. Rigardu fotojn. Montru tion, kion vi vidas: «Rigardu tiun ĉapelon.» «Ĉi tiu plaĝo aspektas belega.» Lasu la personon gvidi. Evitu «Kiu estas ĉi tiu?»
2. Ludu muzikon kaj kantu. Konataj kantoj povas plibonigi la humoron kaj krei komunan momenton, eĉ kiam paroli estas malfacile.
3. Faru mallongan promenon. La Family Caregiver Alliance sugestas promeni tra la flegejo, precipe en la ĝardeno, se ekzistas tia. Promeno per rulseĝo ankaŭ taŭgas.
4. Faru manmasaĝon. Iom da kremo kaj malrapidaj movoj sur la manoj povas trankviligi.
5. Helpu pri prizorgado. Dementia Australia mencias brosi harojn, lakigi ungojn aŭ helpi la personon surmeti ŝatatan veston, se ili ĝuas tion.
6. Ludu simplan ludon. La Family Caregiver Alliance sugestas kartojn, domenojn aŭ tion, kion la persono kutimis ludi. En tabulkomputilo, Picture Pairs povas esti ludata kun bildoj lasitaj videblaj kaj sen tempomezurilo. Photo Pairs faras el fotoj, kiujn vi elektas, kongruigan ludon, kaj la fotoj restas en via retumilo.
7. Rigardu ion kune. La Family Caregiver Alliance sugestas komediojn kaj malnovajn filmojn. Eĉ se la persono ne povas sekvi la rakonton, vi povas sidi proksime kaj dividi la tempon.
8. Legu laŭte. Mallongan poemon, ŝatatan fragmenton aŭ leteron de familiano.
9. Simple sidu kune. Teni manojn aŭ sidi trankvile estas vera vizito. La Alzheimer’s Association rimarkas, ke estas en ordo ne scii, kion diri, kaj ke via ĉeesto gravas plej multe.

Conversation Cards povas helpi, kiam vi ne plu scias, kion diri. Ĉiu karto havas bildon kaj malferman instigon.

Kiel mi parolu dum la vizito?

• Prezentiĝu ĉiufoje. «Saluton, paĉjo, estas Marko, via filo.» La NIA sugestas, ke vizitantoj mallonge prezentu sin por komenci konversacion.
• Alproksimiĝu de antaŭe kaj sidu je okulnivelo.
• Ne korektu kaj ne disputu. La NIA konsilas al vizitantoj ne korekti la personon, se ili eraras aŭ forgesas ion.
• Estu pacienca, kiam vortoj malfacile troviĝas. Donu sufiĉe da tempo.
• Respondu al sentoj. Se la persono ŝajnas malĝoja aŭ maltrankvila, agnosku tion antaŭ ol ŝanĝi la temon.
• Evitu kvizdemandojn kiel «Ĉu vi memoras min?» aŭ «Kion vi manĝis tagmeze?»

Vidu niajn konsilojn pri komunikado por pli.

Kion mi faru, kiam ili diras «Mi volas iri hejmen»?

Respondu al la sento malantaŭ la vortoj (nia gvidilo pri kiam iu daŭre petas iri hejmen iras pli profunden). La Family Caregiver Alliance klarigas, ke «Mi volas iri hejmen» kutime estas maniero diri «Mi ne sentas min komforta», kaj sugestas respondojn kiel «Rakontu al mi pri via hejmo» aŭ «Kio estas via plej ŝatata afero hejme?» Dementia Australia aldonas, ke «hejmo» povas signifi tempon aŭ lokon, kie la persono sentis sin sekura, ekzemple la infanaĝon.

Provu:

• agnoski la senton: «Ŝajnas, ke vi sopiras vian hejmon.»
• proponi komforton per tuŝo, se tio estas bonvena
• rigardi fotojn aŭ paroli pri la familia hejmo
• proponi promenon, trinkaĵon aŭ manĝeton

Evitu disputi aŭ klarigi, kial ili ne povas foriri. Tio malofte helpas kaj ofte pliigas maltrankvilon.

Kiom longa estu vizito?

Pli mallongaj kaj pli oftaj vizitoj ofte funkcias pli bone. La Family Caregiver Alliance rimarkas, ke la persono kutime ne memoras, ĉu vi restis kvin minutojn aŭ kvin horojn, kaj sugestas, ke tri mallongaj vizitoj semajne povas esti pli bonaj ol unu longa. Dementia Australia diras, ke ne ekzistas ĝusta nombro de vizitoj nek ĝusta daŭro.

En la unuaj semajnoj post translokiĝo al flegejo, la Family Caregiver Alliance sugestas viziti ofte, poste iom post iom transiri al regula ritmo. Demandu la dungitaron, kion ili rimarkas.

Kiel mi foriru sen maltrankviligi ilin?

Foriri povas esti la plej malfacila parto. Dementia Australia sugestas:

• Diru, kiom longe vi povas resti, kiam vi alvenas. «Mi povas resti unu horon, poste mi iros aĉeti.»
• Uzu aktivaĵon kiel naturan finon. «Kiam ni finos ĉi tiun kanton, mi foriros.»
• Ĝustigu la tempon al manĝo aŭ aktivaĵo, aŭ petu la dungitaron helpi la personon transiri al io alia.
• Tenu la adiaŭon mallonga kaj la sama ĉiufoje. Longe heziti, pardonpeti aŭ resti «nur iom pli longe» povas malfaciligi estontajn adiaŭojn.

Post kiam vi foriros, estas normale senti sin malĝoja. Lasu al vi tempon por ripozi. Se la persono maltrankviliĝis, la dungitaro kutime povas helpi ilin trankviliĝi baldaŭ poste.

Viziti iun kun demenco en la hospitalo

Hospitalo estas brua, nekonata kaj plena de nekonatoj, kio povas esti tre malfacila por homo vivanta kun demenco. La gvidilo de NIA pri preni homon kun Alzheimer-malsano al la hospitalo rekomendas:

• Igu iun resti kun la persono kiel eble plej multe: familiano, fidinda amiko aŭ dungita zorganto.
• Donu al la dungitaro folion pri personaj informoj kun la rutino de la persono, preferata nomo, ŝatoj kaj malŝatoj, eblaj ekigiloj, kaj nevortaj signoj de doloro. Metu kopiojn en la ĉambron kaj ĉe la flegista stacio.
• Helpu pri manĝado kaj trinkado. Pli aĝaj plenkreskuloj povas ricevi tro malmulte da nutraĵo en la hospitalo. Malfermu ujojn, helpu dum manĝoj, manĝu kune kaj proponu trinkaĵojn.
• Kunportu trankviligajn aĵojn, ekzemple fotojn aŭ spiritajn objektojn.
• Malpliigu la bruon. Malŝaltu la televidilon kaj malpliigu la laŭtecon de telefonoj kaj interkomunikiloj.
• Provu trankviligajn ritojn, ekzemple trankvilan muzikon, legadon, preĝadon, kantadon aŭ foliumadon de malnovaj bildoj.
• Kuraĝigu moviĝi tiom, kiom estas sekure, kun aprobo de la dungitaro.
• Diru tuj al la kuracisto, se la persono ŝajnas subite pli malbone aŭ alie. La NIA klarigas, ke subita severa konfuzo, nomata deliro, povas esti kaŭzita de problemoj kiel infekto, febro, senakvigo aŭ kromefikoj de medikamentoj, kaj bezonas medicinan atenton.

Mallonga, trankvila vizito kun konata vizaĝo kaj plej ŝatata kanto povas esti la plej trankviliga parto de hospitala tago.

Kunporti infanojn al vizito

Infanoj povas alporti multan varmecon. Pretigu ilin antaŭe per simplaj, honestaj vortoj, tenu la viziton mallonga, kaj donu al ili taskon, ekzemple montri desegnaĵon aŭ transdoni foton. La NIA sugestas, ke infanoj kaj homoj kun Alzheimer-malsano povas ĝui simplajn aktivaĵojn kune, kiel foliumi fotoalbumon aŭ aŭskulti muzikon. Dementia Australia sugestas paki malgrandan saketon kun manĝetoj aŭ trankvilaj aĵoj por okupi malgrandajn infanojn.

Zorgu ankaŭ pri vi mem

Vizitado povas esti laciga kaj emocia, precipe se la persono multe ŝanĝiĝis. Estas en ordo viziti malpli ofte, se vi bezonas tion, kunporti amikon por subteno, aŭ foriri frue en malfacila tago. Por ideoj pri prizorgado de vi mem, vidu memzorgadon por prizorgantoj. Se vi loĝas malproksime, vidu nian gvidilon pri telefonaj kaj videovokoj.