หน้านี้แปลโดยอัตโนมัติ และยังไม่ได้ตรวจทานโดยเจ้าของภาษา อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ

การดูแล

ดูแลตัวเองของผู้ดูแล การพักและที่พึ่งเมื่อเริ่มหมดแรง

อัปเดต อ่าน 15 นาทีโดยทีม Golden Moments · วิธีที่เราเขียน

คำตอบสั้น ๆ

การดูแลผู้มีภาวะสมองเสื่อมเป็นเรื่องยาก และการดูแลตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ ให้สังเกตสัญญาณเตือน เช่น เหนื่อยล้า หงุดหงิดง่าย นอนไม่หลับ และถอยห่างจากเพื่อน ขอความช่วยเหลือเป็นเรื่อง ๆ ใช้บริการดูแลทดแทน (respite care) และเข้ากลุ่มช่วยเหลือกัน ตัวอย่างความช่วยเหลือฟรีในสหรัฐฯ ได้แก่สายด่วน 24 ชั่วโมงของ Alzheimer's Association 1-800-272-3900 และ Eldercare Locator 1-800-677-1116 ส่วนในประเทศไทยลองสอบถามโรงพยาบาลหรือหน่วยงานด้านผู้สูงอายุในพื้นที่

  • อาการหมดไฟมักแสดงออกเป็นความเหนื่อยล้า หงุดหงิดง่าย นอนไม่หลับ เศร้า และละเลยการดูแลสุขภาพของตัวเอง
  • การดูแลทดแทน (respite care) ทำให้คุณได้พัก ตั้งแต่ไม่กี่ชั่วโมงจนถึงหลายสัปดาห์ ที่บ้านหรือในสถานที่ดูแล
  • ขอความช่วยเหลือเป็นงานเฉพาะอย่าง หลายคนอยากช่วยแต่ไม่รู้ว่าจะช่วยอย่างไร
  • สายด่วน 24 ชั่วโมงของ Alzheimer's Association ในสหรัฐฯ (1-800-272-3900) ให้การสนับสนุนฟรีและเป็นความลับตลอดเวลา
  • Eldercare Locator ในสหรัฐฯ (1-800-677-1116) เชื่อมคุณกับบริการในพื้นที่ รวมถึง Area Agency on Aging
  • ถ้ารู้สึกวิกฤต ให้ติดต่อสายด่วนสุขภาพจิตหรือหมายเลขฉุกเฉินในพื้นที่ (ในสหรัฐฯ โทรหรือส่งข้อความไปที่ 988 และเหตุฉุกเฉินโทร 911)
ในหน้านี้ (9 หัวข้อ)
  1. สัญญาณของการหมดไฟในผู้ดูแลมีอะไรบ้าง
  2. วันนี้ทำอะไรได้บ้างในห้านาที
  3. การดูแลทดแทน (respite care) คืออะไร และจะหาได้อย่างไร
  4. จะหาความช่วยเหลือใกล้บ้านได้ที่ไหน
  5. จะหากลุ่มช่วยเหลือกันได้อย่างไร
  6. จะขอความช่วยเหลือจากครอบครัวและเพื่อนอย่างไร
  7. ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ
  8. เมื่อไรควรขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญหรือความช่วยเหลือเร่งด่วน
  9. กิจกรรมที่ทำร่วมกันช่วยให้คุณได้พักด้วยไหม

ถ้าคุณกำลังดูแลผู้ที่อยู่กับภาวะสมองเสื่อม คุณอาจกำลังอ่านหน้านี้ตอนดึก เหนื่อย และมีรายการสิ่งที่ยังไม่ได้ทำเต็มไปหมด นั่นเป็นเรื่องปกติ การดูแลตัวเองไม่ใช่ของฟุ่มเฟือยหรือรางวัลสำหรับคนที่ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว แต่เป็นสิ่งที่ทำให้คุณไปต่อได้

หน้านี้พูดถึงสัญญาณเตือนของการหมดไฟ วิธีได้พักจริง ๆ แหล่งที่พึ่งพา และตัวอย่างสายด่วนฟรีในสหรัฐฯ ที่โทรได้ทันที (ในประเทศไทยลองสอบถามโรงพยาบาลหรือหน่วยงานด้านผู้สูงอายุในพื้นที่ เพราะแต่ละพื้นที่มีบริการต่างกัน)

สัญญาณของการหมดไฟในผู้ดูแลมีอะไรบ้าง

การหมดไฟมักค่อย ๆ คืบเข้ามา จึงช่วยได้ถ้ารู้จักสัญญาณเตือนของตัวเอง National Institute on Aging (NIA) ระบุสัญญาณของความเครียดในผู้ดูแล ซึ่งรวมถึง

  • รู้สึกเหนื่อยล้า ท่วมท้น หรือวิตกกังวล
  • โกรธหรือใจร้อนง่าย
  • รู้สึกเหงาหรือห่างเหินจากคนอื่น
  • นอนหลับยาก หรือนอนไม่พอ
  • รู้สึกเศร้าหรือสิ้นหวัง หรือหมดความสนใจในสิ่งที่เคยชอบ
  • ปวดศีรษะ เจ็บปวด หรือมีปัญหาทางร่างกายอื่น ๆ บ่อย
  • ไม่มีเวลาออกกำลังกายหรือทำอาหารดี ๆ ให้ตัวเอง
  • ข้ามการอาบน้ำหรือการดูแลตัวเองอย่างอื่น
  • ใช้แอลกอฮอล์หรือยาในทางที่ผิด รวมถึงยาที่แพทย์สั่ง

Alzheimer’s Association เพิ่มสัญญาณอื่น ๆ เช่น ปฏิเสธความจริงเรื่องโรค โกรธท่าน (“ท่านแค่ดื้อ”) กังวลเรื่องอนาคต สมาธิไม่ดี และปัญหาสุขภาพที่เริ่มส่งผล และแนะนำให้คุยกับแพทย์ถ้ามีสัญญาณแบบนี้เป็นประจำ

คำแนะนำของ NIA คืออย่ารอจนท่วมท้นเต็มที่ ให้สังเกตสัญญาณตั้งแต่เนิ่น ๆ แล้วลงมือทำ

วันนี้ทำอะไรได้บ้างในห้านาที

การพักสั้น ๆ ก็นับ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แก้ภาวะหมดไฟ แต่ช่วยให้ผ่านช่วงบ่ายที่ยากไปได้

  • ก้าวออกไปข้างนอก นั่งที่ระเบียงหรือเดินไปที่ตู้ไปรษณีย์ในขณะที่ท่านปลอดภัยและสงบดี
  • หายใจช้า ๆ หายใจช้า ๆ สักสองสามครั้งก่อนตอบคำถามที่ยาก คุณยังหยุดหายใจผ่อนคลายด้วยกันกับผู้ที่คุณดูแลได้ด้วย
  • ดื่มน้ำและกินอะไรสักอย่าง มื้ออาหารของตัวเองลืมได้ง่ายมาก
  • ส่งข้อความหาเพื่อนสักคน ไม่ใช่เพื่อขออะไร แค่เพื่อให้รู้สึกเชื่อมต่อกัน
  • พูดดี ๆ กับตัวเอง คู่มือดูแลตัวเองของ NIA แนะนำประโยคอย่าง “ฉันทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว” “ฉันไม่สมบูรณ์แบบ และไม่เป็นไร” และ “ฉันจะมีความสุขกับช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันอย่างสงบ”

การดูแลทดแทน (respite care) คืออะไร และจะหาได้อย่างไร

การดูแลทดแทนคือการดูแลระยะสั้นให้ผู้ที่คุณดูแลอยู่ เพื่อให้คุณได้พัก หน้าเรื่องการดูแลทดแทนของ NIA อธิบายว่าอาจนานตั้งแต่ไม่กี่ชั่วโมงจนถึงหลายสัปดาห์ และทำได้ที่บ้าน ในสถานพยาบาล หรือที่ศูนย์ดูแลผู้ใหญ่ช่วงกลางวัน

Alzheimer’s Association อธิบายรูปแบบที่พบบ่อยไว้ดังนี้

ประเภท คืออะไร
ช่วยดูแลที่บ้าน เพื่อน ญาติ อาสาสมัคร หรือเพื่อนร่วมดูแลหรือผู้ช่วยดูแลที่จ้างมา มาที่บ้าน
ศูนย์ดูแลผู้ใหญ่ช่วงกลางวัน กิจกรรมที่วางแผนไว้ เช่น ดนตรีและงานศิลปะ ในกลุ่มที่ปลอดภัย มักมีบริการรับส่งและอาหาร
พักค้างคืนหรือพักระยะสั้น ชุมชนดูแลระยะยาวดูแลท่านหนึ่งคืน สองสามวัน หรือสองสามสัปดาห์

ใครเป็นผู้จ่าย ตามข้อมูลของ NIA การดูแลทดแทนจากครอบครัว เพื่อน หรืออาสาสมัครอาจไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วนบริการมืออาชีพคิดเป็นรายชั่วโมงหรือรายวัน สำหรับผู้ที่ได้รับการดูแลแบบประคับประคองระยะท้าย Medicare (ในสหรัฐฯ) ครอบคลุมค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่ของการดูแลทดแทนติดต่อกันได้ไม่เกินห้าวันในโรงพยาบาลหรือสถานพยาบาลที่มีพยาบาลวิชาชีพ Medicaid อาจช่วยได้ ประกันสุขภาพเอกชนส่วนใหญ่ไม่ครอบคลุมการดูแลทดแทน แต่ประกันการดูแลระยะยาวบางแผนครอบคลุม นี่เป็นข้อมูลของสหรัฐฯ ส่วนสิทธิและค่าใช้จ่ายในประเทศไทยควรสอบถามสถานพยาบาลหรือหน่วยงานในพื้นที่

เคล็ดลับ Alzheimer’s Association แนะนำให้ลองใช้ผู้ให้บริการดูแลทดแทนในช่วงที่ไม่ฉุกเฉิน เพื่อให้พร้อมเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือกะทันหัน

จะหาความช่วยเหลือใกล้บ้านได้ที่ไหน

บริการฟรีหลายแห่งในสหรัฐฯ ช่วยชี้ทางไปยังความช่วยเหลือในพื้นที่ได้ ในประเทศไทย ลองเริ่มจากโรงพยาบาล หน่วยบริการสาธารณสุขใกล้บ้าน หรือหน่วยงานด้านผู้สูงอายุในพื้นที่ แล้วถามถึงศูนย์ดูแลช่วงกลางวัน กลุ่มช่วยเหลือ และบริการดูแลทดแทน

  • สายด่วน 24 ชั่วโมงของ Alzheimer’s Association: 1-800-272-3900 สายด่วนนี้ฟรีและเป็นความลับ มีเจ้าหน้าที่ตลอดเวลาทุกวันของปี ช่วยเหลือได้มากกว่า 200 ภาษาผ่านเจ้าหน้าที่สองภาษาหรือล่าม โทร 711 สำหรับบริการถ่ายทอดสัญญาณ (relay service) คุณคุยเรื่องพฤติกรรมที่เปลี่ยนไป ความเครียดของผู้ดูแล ทางเลือกการดูแลทดแทน โปรแกรมในพื้นที่ และอื่น ๆ ได้ และขอคุยยาวขึ้นกับที่ปรึกษาด้านการดูแล เจ้าหน้าที่ไม่ให้คำแนะนำทางการแพทย์
  • Eldercare Locator: 1-800-677-1116 Eldercare Locator เป็นบริการสาธารณะของ Administration for Community Living เชื่อมคุณกับบริการสำหรับผู้สูงอายุและครอบครัว คุณโทร ส่งข้อความ แชตออนไลน์ หรืออีเมลถึงเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการอบรมได้ หรือค้นหาตามพื้นที่ และชี้ไปยัง Area Agency on Aging ในพื้นที่ของคุณได้
  • ARCH National Respite Locator Service ตัวค้นหา respite ของ ARCH ช่วยหาผู้ให้บริการดูแลทดแทนตามรัฐ และแนะนำให้ติดต่อ State Respite Coalition หรือโปรแกรม Lifespan Respite ของรัฐก่อนถ้ารัฐของคุณมี ARCH ระบุว่าไม่ได้ตรวจสอบผู้ให้บริการ คุณจึงควรตรวจสอบประสบการณ์และประวัติของผู้ให้บริการเอง

จะหากลุ่มช่วยเหลือกันได้อย่างไร

สอบถามสายด่วนหรือค้นหาทางออนไลน์ว่ามีกลุ่มใกล้คุณหรือไม่ Alzheimer’s Association จัดกลุ่มช่วยเหลือกันสำหรับผู้ดูแลและผู้ที่อยู่กับภาวะสมองเสื่อม ทั้งแบบพบกันและออนไลน์ โดยมีผู้นำกลุ่มที่ผ่านการอบรม หลายแห่งยังมีกลุ่มเฉพาะ เช่น สำหรับผู้ดูแลที่เป็นผู้ใหญ่ หรือสำหรับผู้ที่อยู่กับอัลไซเมอร์ชนิดเริ่มก่อนวัยหรืออยู่ในระยะแรก และยังมี ALZConnected ชุมชนออนไลน์ฟรีที่ผู้ดูแลแลกเปลี่ยนคำแนะนำกัน (ในประเทศไทย ลองสอบถามโรงพยาบาลหรือสมาคมด้านอัลไซเมอร์ในพื้นที่ว่ามีกลุ่มผู้ดูแลหรือไม่)

กลุ่มช่วยเหลือกันเป็นที่ที่ระบายได้โดยไม่ถูกตัดสิน ได้เคล็ดลับใช้งานจริงจากคนที่เคยผ่านมาแล้ว และรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง ถ้ากลุ่มแรกไม่ใช่ ลองกลุ่มอื่น

จะขอความช่วยเหลือจากครอบครัวและเพื่อนอย่างไร

ให้เจาะจง หลายคนอยากช่วยแต่ไม่รู้ว่าจะเสนออะไร NIA แนะนำว่า

  • จดรายการงาน ที่คนอื่นรับไปทำได้ แล้วให้แต่ละคนเลือกเอง
  • เริ่มจากเรื่องเล็ก ๆ ถ้าการขอเป็นเรื่องยาก
  • จับคู่งานกับคน ญาติที่ชอบทำอาหารเอาอาหารเย็นมาให้ทุกวันพฤหัสบดี เพื่อนบ้านที่เก่งเรื่องแบบฟอร์มช่วยทำเอกสาร
  • ส่งข้อความหรืออีเมล ถ้าการขอต่อหน้ารู้สึกอึดอัด
  • เตรียมคำตอบไว้ สำหรับเวลามีคนเสนอตัว “ขอบคุณที่ถามนะ ตอนนี้ช่วยเรื่องนี้ได้”
  • เตรียมใจว่าอาจถูกปฏิเสธบ้าง และพยายามอย่าเก็บมาคิดเป็นเรื่องส่วนตัว

ไอเดียอื่น ๆ ขอให้ใครสักคนมานั่งอยู่กับท่านสัปดาห์ละหนึ่งบ่าย พาท่านออกไปเที่ยวสั้น ๆ หรือมาเยี่ยมและเล่นเกมด้วยกัน คู่มือการเล่นด้วยกันของเราส่งต่อให้ผู้มาเยี่ยมได้ง่าย

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ

วางแผนสำรองง่าย ๆ ไว้ตั้งแต่ตอนนี้ NIA แนะนำให้ตกลงกับครอบครัวหรือเพื่อนสนิทว่าใครจะเข้ามาแทน และเก็บสมุดบันทึกที่มีหมายเลขฉุกเฉิน ยา เคล็ดลับเรื่องพฤติกรรมที่ได้ผล และกิจกรรมที่ท่านชอบ Alzheimer’s Association ยังแนะนำให้เก็บรายชื่อผู้ติดต่อทางการแพทย์ของท่านและรายการยาที่เป็นปัจจุบันไว้ในที่หาง่าย

เมื่อไรควรขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญหรือความช่วยเหลือเร่งด่วน

คุยกับแพทย์ของคุณถ้าสัญญาณความเครียดเกิดขึ้นเป็นประจำ ถ้าคุณรู้สึกซึมเศร้า หรือถ้าคุณรับมือได้ยาก บอกแพทย์ว่าคุณเป็นผู้ดูแล NIA ระบุว่านักให้คำปรึกษาและนักสังคมสงเคราะห์ช่วยเรื่องความรู้สึกที่ยากและการวางแผนได้ และ Medicare, Medicaid และประกันเอกชนบางแห่งอาจครอบคลุมค่าใช้จ่ายด้านสุขภาพจิตบางส่วน

ถ้ารู้สึกวิกฤตหรือมีความคิดที่จะทำร้ายตัวเอง ในสหรัฐฯ โทรหรือส่งข้อความไปที่ 988 เพื่อติดต่อ 988 Suicide & Crisis Lifeline ซึ่งฟรีและใช้ได้ตลอด 24 ชั่วโมง ในประเทศไทย ติดต่อสายด่วนสุขภาพจิต 1323 หรือหมายเลขฉุกเฉินในพื้นที่ ถ้ามีใครตกอยู่ในอันตรายทันที ให้โทรหมายเลขฉุกเฉิน (911 ในสหรัฐฯ และ 1669 ในประเทศไทย)

กิจกรรมที่ทำร่วมกันช่วยให้คุณได้พักด้วยไหม

บางครั้งก็ได้ กิจกรรมสงบ ๆ ที่ทั้งสองคนชอบอาจเป็นช่วงที่อ่อนโยนกว่าของวันสำหรับคุณและผู้ที่คุณดูแล เช่น ฟังเพลงเก่า ดูรูปถ่าย หรือเกมอย่างการ์ดชวนคุยที่ไม่มีคำตอบถูกหรือผิด ถ้าท่านชอบมีเพื่อน การเล่นบิงโกภาพเป็นกลุ่มที่ศูนย์ผู้สูงอายุหรือโปรแกรมดูแลช่วงกลางวันอาจให้คุณได้พักหนึ่งชั่วโมง ดูกิจกรรมสำหรับกลุ่มในบ้านพักผู้สูงอายุสำหรับไอเดียเพิ่มเติม

คำถามที่พบบ่อย

สัญญาณของการหมดไฟในผู้ดูแลมีอะไรบ้าง

สัญญาณที่พบบ่อยได้แก่ รู้สึกเหนื่อยล้า ท่วมท้น หรือวิตกกังวล โกรธหรือใจร้อนง่าย นอนหลับยาก รู้สึกเศร้าหรือสิ้นหวัง ถอยห่างจากเพื่อน ปวดศีรษะหรือเจ็บปวดบ่อย และข้ามมื้ออาหาร การออกกำลังกาย หรือการไปพบแพทย์ของตัวเอง ถ้าสัญญาณแบบนี้เกิดขึ้นเป็นประจำ ให้คุยกับแพทย์ของคุณ

จะหาบริการดูแลทดแทนใกล้บ้านได้อย่างไร

ในสหรัฐฯ เริ่มจาก Eldercare Locator (1-800-677-1116 หรือ eldercare.acl.gov) เพื่อติดต่อ Area Agency on Aging ในพื้นที่ บริการ ARCH National Respite Locator Service หรือสายด่วนของ Alzheimer's Association ที่ 1-800-272-3900 ส่วนในประเทศไทย ลองสอบถามโรงพยาบาล หน่วยบริการสาธารณสุข หรือหน่วยงานด้านผู้สูงอายุในพื้นที่ ครอบครัว เพื่อน และอาสาสมัครก็ช่วยดูแลทดแทนได้เช่นกัน

Medicare จ่ายค่าบริการดูแลทดแทนไหม

ตามข้อมูลของ National Institute on Aging สำหรับผู้ที่ได้รับการดูแลแบบประคับประคองระยะท้าย (hospice) Medicare ในสหรัฐฯ ครอบคลุมค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่ของการดูแลทดแทนติดต่อกันได้ไม่เกินห้าวันในโรงพยาบาลหรือสถานพยาบาลที่มีพยาบาลวิชาชีพ ประกันสุขภาพเอกชนส่วนใหญ่ไม่ครอบคลุม Medicaid และประกันการดูแลระยะยาวบางแผนอาจช่วยได้ สิทธิในประเทศไทยแตกต่างกัน ควรสอบถามสถานพยาบาลหรือหน่วยงานในพื้นที่

สายด่วนของ Alzheimer's Association ฟรีและโทรได้ตอนกลางคืนจริงหรือไม่

จริง Alzheimer's Association ระบุว่าสายด่วนที่ 1-800-272-3900 ฟรี เป็นความลับ และมีเจ้าหน้าที่ตลอด 24 ชั่วโมง 365 วันต่อปี มีความช่วยเหลือในหลายภาษา โทร 711 สำหรับบริการถ่ายทอดสัญญาณ (relay service) นี่เป็นบริการของสหรัฐฯ

การพักจากการดูแลเป็นความเห็นแก่ตัวหรือเปล่า

ไม่ใช่ การพักช่วยให้คุณดูแลต่อไปได้ และการดูแลทดแทนก็ให้ผู้ที่คุณดูแลได้เปลี่ยนคนอยู่ด้วยและเปลี่ยนกิจกรรมเช่นกัน ผู้ดูแลหลายคนบอกในภายหลังว่าอยากขอความช่วยเหลือให้เร็วกว่านี้

แหล่งอ้างอิง

เราใส่ลิงก์ไปยังองค์กรและงานวิจัยที่หน้านี้อ้างอิง ทุกแหล่งได้รับการตรวจสอบเมื่ออัปเดตหน้านี้

  1. Taking Care of Yourself: Tips for Caregivers · National Institute on Aging
  2. Alzheimer's Caregiving: Caring for Yourself · National Institute on Aging
  3. What Is Respite Care? · National Institute on Aging
  4. Caregiver Stress · Alzheimer's Association
  5. Free 24/7 Alzheimer's & Dementia Helpline · Alzheimer's Association
  6. Respite Care · Alzheimer's Association
  7. Support Groups · Alzheimer's Association
  8. Eldercare Locator · Administration for Community Living
  9. Find a Respite Provider · ARCH National Respite Network and Resource Center
  10. 988 Lifeline · 988 Suicide & Crisis Lifeline

พร้อมเล่นเกมสบาย ๆ หรือยัง

ภาพใหญ่ ไม่มีจับเวลา ไม่มีคะแนน และไม่ต้องสมัครอะไร เล่นด้วยกันได้บนเบราว์เซอร์

พกเกมเหล่านี้ไปด้วย

แอป Golden Moments ฟรีสำหรับ iPhone, iPad และ Android มีภาพใหญ่ เกมที่ใช้รูปครอบครัวของคุณเอง และชุดภาพที่ใช้ได้โดยไม่ต้องมี Wi‑Fi ไม่มีบัญชี โฆษณา จับเวลา หรือคะแนน